Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Tomorrow Starts Today-Andi Mack主題歌

Tomorrow Starts Today

www.youtube.com

2017年春からアメリカのDCで始まったドラマAndi Mack!その主題歌をサブリナが担当してるんです!実はこれが発表されたとき私がTwitterの非公式SabrinaJPの一人として活動させてもらってたんだけど、この曲の担当がサブリナって発表されて、動画載せたときのRTの数すごかったなぁー(笑)

Andi Mackもおもしろいし、なんせキャストがほんとに良い!サブリナがゲスト出演するのか、そこも注目ですね!

最初の公開では1番しかなかったのですが、Season2がスタートして同時にフルの曲が公開されました!なんで分けたんでしょうね(笑)不思議ですがともかくやっぱり曲は好きなのでさっそくいってみましょう!!

 

I'm standing on the edge
And everything I know is blowin' away
Life is upside down
But any way it goes, I'll work it out
崖っぷちに立っているの

私が知ってることが全部吹っ飛んでしまったわ!

人生はまっさかさま

でも解決策は何通りでもあるから

私はなんとかやっていくわ!


Oh oh oh oh oh, here we go
One, two, three
さあ行くわよ

1.2.3...


I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way
I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way

明日へ飛び立つ準備はできた

明日は今日から始まっていくのよ

頼らなきゃならない地図なんてもうないの

でも私ならいつだってあなたのそばにいてあげる

いつだってね

 

I'm looking straight ahead into the unknown
I'm not afraid
This fight has just begun
I'll take the highs and lows
So bring it on

私はまっすぐ前を向いて、まだ知らないことに立ち向かっていくの

もうなにも怖くないから

この戦いは今始まったばかり

どんな気分のときでも大丈夫だから

さあかかって来なさい!!

 

Oh oh oh oh oh, here we go
One, two, three
さあ行くわよ

1.2.3...


I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way
I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way

明日へ飛び立つ準備はできた

明日は今日から始まっていくのよ

頼らなきゃならない地図なんてもうないの

でも私ならいつだってあなたのそばにいてあげる

いつだってね

 

Sometimes life's a rollercoaster
Takes you up-up-up
And then it spins you 'round
So throw your hands up in the air
And go all (go all out)
Make it count (1, 2, 3)

人生はジェットコースターのように進むの

だからあなたのお言葉にだって甘えちゃうわね

そのあと高速回転するから

空高く手をあげてね

全力を尽くすの

悔いの残らないようにするのよ!!!

 

I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way
I'm ready for tomorrow, tomorrow starts today
There ain't no map to follow, but I'm with you all the way

明日へ飛び立つ準備はできた

明日は今日から始まっていくのよ

頼らなきゃならない地図なんてもうないの

でも私ならいつだってあなたのそばにいてあげる

いつだってね

 

f:id:francesca-pon:20170710224448j:plain