【和訳】First LoveーLost Kings ft.Sabrina Carpenter
First Love
さきほどMVが公開されたアメリカのDJデュオ、Lost Kingsの曲にサブリナがフィーチャリングしているので和訳したいと思います♪
最初にこの曲聴いた時、これがフィーチャリングの曲って知らなくて、｢え、これサブリナが作った曲なの？今どきの音楽に乗っかりすぎじゃない？｣って若干ショックを受けたんですけど、そうじゃなかったみたいですね(笑)ちょっと安心した管理人です笑
歌詞は可愛すぎてほんとに大好きですよ！歌詞的にはEyes Wide Open ERAっぽいですよね！純粋でかわいい昔のサブリナって感じかな？
MVはあくまでLost Kingsの曲なのでいつもとは撮り方が違いますね笑
別視点からサブリナを見てるみたいでおもしろかったです！
最近は本当に多方面で活躍していますね！サブリナが誇らしいです！
I can't really tell
What it feels on my skin
When you're whispering
All your intentions
I don't really know
Why my heart skips a beat
When you get too close
Always, almost
上手くは伝えられないの
肌に触れてるこの感情をね
あなたのたくらみを
私にそっとささやくの
私がほんとにわからないのは
あなたが私に近づいてくる時
なんで心がこんなにドキッとしちゃうのかってこと
いつもそう、そうなっちゃうの
Just like first love
You give everything
And you get too much
Just like first love
Don't really care if it hurts a lot
When it's all done
We look back and know it was worth it all
Worth it all
We'll never forget how it feels now
そうね、初恋の時みたいに
あなたは私の望みを全てかなえてくれる
あなたも私の愛で満たされてる
そうね、初恋の時みたいに
ひどく傷ついてもそんなこと気にしてないの
すべて終わった時に
過去を振り返って全部大切な思い出って改めてわかるのよ
全部価値があるものだったんだってね
今のこの感情を
私たちは忘れないんだから
Just like first love
Just like first love
When it's all done
Just like first love
We're just making waves
Different shades of emotions
Fast and slow
Hot and cold
We bring out the worst
And the best in each other
But can't let go
Want so much
私達は事を荒立てようとしているのよ
感情の違った色合いを出すわ
速く ゆっくりと
熱く 冷たく
私達はサイアクで最高のものをお互いから引き出してるの！
忘れられないわね
これをずっと求めていたのだから
Just like first love
You give everything
And you get too much
Just like first love
Don't really care if it hurts a lot
When it's all done
We look back and know it was worth it all
Worth it all
We'll never forget how it feels now
そうね、初恋の時みたいに
あなたは私の望みを全てかなえてくれる
あなたも私の愛で満たされてる
そうね、初恋の時みたいに
ひどく傷ついてもそんなこと気にしてないの
すべて終わった時に
過去を振り返って全部大切な思い出って改めてわかるのよ
全部価値があるものだったんだってね
今のこの感情を
私たちは忘れないんだから
Just like first love
Just like first love
When it's all done
Just like first love
I can't really tell
What it feels on my skin
When you get too close
Always, almost
上手くは伝えられないの
肌に触れてるこの感情をね
あなたとの距離が縮まるとき
いつも そうなんだから
