【和訳】Alien-Sabrina Carpenter,Jonas Blue
イギリス出身で最近出てきてるJonas Blueとタッグを組んでるこの曲。Jonas Blueの曲ってMamaくらいしかしらないなあ(笑)去年ずっとRadio Disneyとかでかかってたからだいぶ印象に残ってます！
さてさて、Alienの話をしましょうか。2月のライブのときに、「もうすぐ新曲が出るから楽しみにしててね！」って言ってて、それはこの曲のことだったことが判明。最近DJとのフィーチャリング曲多いですねーー(笑) Alienに関して言うと、この曲はThe Vampsとのツアーを終えた直後に書かれたそうです！すごく明るくて楽しい曲だなあっていう印象を受けました。好きな歌詞はThe paranoia is sinking inのとこかな！あぁサブリナやってそう・・・って笑っちゃった！
Alienっていう単語には、みんなが知ってる宇宙人っていう意味だけじゃなくて、「なじみがない」とか「相いれない」っていう意味があって、それを踏まえて宇宙人みたい
ってことだと思います。大事なキーワードかな？
実は時差の関係でアメリカ本土の人たちより何時間も早くこの曲を聴けたんだよね！(笑)こういうときだけ時差に感謝！！！
3枚目のアルバムの準備も着々と進んでるようだし、2018年もサブリナYEARになりそうだなって・・・ほんとに楽しみです！
Mmmm, no, hmm
This feeling's so alien
Need to know if you're just a friend
Are you a secret or more than in
So leave it on my brain if you feel the same
Lie, but I notice it
Don't know the rules but I got to win
The paranoia is sinking in
So leave it on my brain if you feel the same
気分はエイリアンになったようね
あなたがただの友達なら知っておかなくちゃ
あなたは秘密の存在なの？それともそれ以上？
あなたが同じように思っているならちゃんと記憶しとくね
嘘には気づいているわ
ルールは知らないけど勝たなくちゃ
被害妄想に沈んでいるのよ
あなたが同じように思っているならちゃんと記憶しとくね
Oooh, let me discover all of your colors
If you love me let me know
No, no, let me discover all of your colors
If you love me let me know
あなたの個性のすべてを私に見つけさせてよ
私のことを愛してるなら教えてほしい
あなたの持ってる色のすべてを私に見つけさせてよ
私のことを愛しているなら知らせてほしい
Don't let me leave when I'm standing at your door
Don't make me stop when you're really wanting more
If you show me what you were thinking of
Let me get inside your mind
If you show me love it'll be enough
It'll be a better night
私があなたのドアに立つとき
私を離さないでいてね
私が欲しいのならそのときは我慢しないで
もしあなたが考えてたことを私に見せてくれるなら
あなたの頭の中に入らせて
あなたが愛を見せてくれるのならそれで十分
すてきな夜になると思うの
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
私のこと好きなら知らせてよ
私のことを愛しているのなら
きっとすてきな夜になるのだから
Right about when our love begin
Emotions are moving in
Gettin' in my space, living in my place
When did these games begin?
I'm overthinking my thoughts again
No we don't break, but we're bound to bend
Gettin' in my space, living in my place
私たちの恋が始まって正解よ
感情は揺れ動いてる
私の宇宙に入ってきて、私の空間で生活するの
いつゲームは始まったの？
また私の考えを過剰に考えてしまってるわ
いいえ私たちは壊れてないし、きっと屈服するんだから
私の宇宙に入ってきて、私の空間で生活するの
Oooh, let me discover all of your colors
If you love me let me know
No, no, let me discover all of your colors
If you love me let me know
あなたの個性のすべてを私に見つけさせてよ
私のことを愛してるなら教えてほしい
あなたの持ってる色のすべてを私に見つけさせてよ
私のことを愛しているなら知らせてほしい
Don't let me leave when I'm standing at your door (Baby no, don't let me)
Don't make me stop when you're really wanting more ('Cause I know you're wanting more)
If you show me what you were thinking of
Let me get inside your mind
If you show me love it'll be enough
It'll be a better night
私があなたのドアに立つとき
私を離さないでいてね
（ベイビー、お願い）
私が欲しいのならそのときは我慢しないで
（あなたが欲しがってるってお見通しなんだから）
もしあなたが考えてたことを私に見せてくれるなら
あなたの頭の中に入らせて
あなたが愛を見せてくれるのならそれで十分
すてきな夜になると思うの
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night (Be a better night)
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night (No, no, no)
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
A better night, yeah
私のこと好きなら知らせてよ
私のことを愛しているのなら
きっとすてきな夜になるのだから
