Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】MirageーSabrina Carpenter

Mirage

www.youtube.com

1行目のGiambaでもうわかんなくなっちゃったFrancescaです!(笑)

調べてみたら服のブランドらしい!

で、さらに調べたら2015年のAmerican Music Awardsで着てたの!「サブリナがAMA来ててめっちゃ騒いでたやつだこれ!」ってなって、いろんなことが解決!

ちなみにこれね!

f:id:francesca-pon:20170621000506j:plain

[Verse 1]
They said you can't wear Giamba

あなたにGiambaは着こなせないでしょって言うの

Baby you gotta pay
Well then we got a problem, problem
And there's a party at midnight 

At the top of the hill
But you gotta be someone, someone

ベイビー口を謹んでよね

さあ問題発生だわ

真夜中のパーティーがあるのよ

丘の頂上でね

あなたは誰かになりきらなくちゃ

 

[Pre-Chorus]
And every face is a hologram
We're all caught in a dream
We're all caught in a dream
And everyone plays so innocent
It's all part of the scene

まわりの人の顔はホログラムのよう

夢の中で全てを手に入れるのよ

みんなほんとに無邪気に遊んでいるわ

どこを切り取っても劇になるわね


[Chorus]
Is it just a mirage
All these Hollywood Gods
And everything that we've got
Is it just a mirage

これはただの幻想なの?

ハリウッドの神様が与えてくれたものなの?

私たちが見たものは全部

ただの幻想だったの?

 

[Verse 2]
And we just go though the motions

Yeah we lock 'em inside
Don't show any emotion, emotion
And everybody's been talking

Belive it or not
But you don't gotta listen, listen

自分らしい身振りは封じ込めるの

絶対に動いちゃダメなのよ

周りはみんな喋ってる

あなたは信じられないだろうけど

その話を聞いてはいけないわ

 

[Pre-Chorus]
And every face is a hologram
We're all caught in a dream
We're all caught in a dream
And everyone plays so innocent
It's all part of the scene

まわりの人の顔はホログラムのよう

夢の中で全てを手に入れるのよ

みんなほんとに無邪気に遊んでいるわ

どこを切り取っても劇になるわね

 

[Chorus]
Is it just a mirage
All these Hollywood Gods
And everything that we've got
Is it just a mirage

これはただの幻想なの?

ハリウッドの神様が与えてくれたものなの?

私たちが見たものは全部

ただの幻想だったの?

 

[Refrain]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

[Bridge]
Is it real, is it real or not?
Is it real, everything we got?
Is it real, is it real or not?
Is it real, everything we got?

これはホントに起こってる?それともウソ?

私達が見たものは全部

本当だった? 

 

[Chorus]
Or is it just a mirage?
All these Hollywood Gods
And everything that we've got
Is it just a mirage?

 

[Refrain]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

[Outro]
Is it just a mirage?

ただの幻想だったの?

f:id:francesca-pon:20170224143545j:image