Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】TAKE ON THE WORLD(Full Version)-GMW

 

www.youtube.com

(動画はAudioOnlyです)

"Take On The World"
(Sabrina Carpenter and Rowan Blanchard)

やはり一番知られているのは、この曲ですよね!

ガール・ミーツ・ワールドの主題歌です!

ドラマのオープニングで使われているのは一部ですが、フルバージョンで和訳をしたいと思います!

I've been waitin'
For a day like this to come
Struck like lightnin'
My heart's beating like a drum
On the edge of something wonderful
ずっと待ってたの
こんな日が来ることを
私のハートはドラムのように鳴り響いているわ
なにかすばらしいことが起こる予感がするの


 Face to face with changes
What's it all about?
Life is crazy
But I know I can work it out
Cause' I got you to live it with me
顔を見合わせて、何が起こるのか想像してみるの
人生ってクレイジーだわ
でも乗り越えられるって分かってる
私たちならできるんだから


 I feel all right, I'm gonna take on the world
Light up the stars, I've got some pages to turn
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
I've got a ticket to the top of the sky
I'm comin' up, I'm on the ride of my life
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
気分は最高よ!世界に身を任せるわ!
星が輝いてるわ
新たなページをめくってみるの
私は歌うわOh Oh Ohってね
チケットの行き先は空のてっぺんよ
流れに任せてただ進んで行けばいい
歌うのよOh Oh Ohって


Take on the world [x6]
世界に身を任せるのよ!
時の流れにも乗ってゆくわ!
 


Puzzle pieces, throw them up into the air
Taking chances
Moments happen everywhere
I got you to live them with me
パズルピースほど難しいことはやらなくたっていい
いつだってチャンスはあるから大丈夫よ
私の人生にはいつもあなたがいるのよ


I feel all right, I'm gonna take on the world
Light up the stars, I've got some pages to turn
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
I've got a ticket to the top of the sky
I'm comin' up, I'm on the ride of my life
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
気分は最高よ!世界に身を任せるわ!
星が輝いてるわ
新たなページをめくってみるの
私は歌うわOh Oh Ohってね
チケットの行き先は空のてっぺんよ
流れに任せてただ進んで行けばいい
歌うのよOh Oh Ohって


Take on the world [x5]
世界に身を任せて
時の流れに乗ってゆこう!


Flyin' high
I won't look down
Let my fears fall to the ground
高く飛び上がるのよ
下を見てちゃいけないの
恐れる気持ちなんてもうどこにもない!


I feel all right, I'm gonna take on the world
Light up the stars, I've got some pages to turn
I've got a ticket to the top of the sky
I'm comin' up, I'm on the ride of my life
気分は最高よ!世界に身を任せるわ!
星が輝いてるわ
新たなページをめくってみるの
私は歌うわOh Oh Ohってね
チケットの行き先は空のてっぺんだから
流れにのって進んでいけばいいの


I feel all right, I'm gonna take on the world
Light up the stars, I've got some pages to turn
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
I've got a ticket to the top of the sky
I'm comin' up, I'm on the ride of my life
I'm singing oh oh oh
Oh oh oh ooh
気分は最高よ!世界に身を任せるわ!
星が輝いてるわ
新たなページをめくってみるの
私は歌うわOh Oh Ohってね
チケットの行き先は空のてっぺんよ
流れに任せてただ進んで行けばいい
歌うのよOh Oh Ohって

Take on the world [x12]
世界に身を任せて
時の流れに乗ってゆこう!
 


f:id:francesca-pon:20160604085700j:image