Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】The Middle Of Starting OverーSabrina Carpenter

www.youtube.com

The Middle Of Starting Over

私がサブリナが大好きになるきっかけとなった曲です!当時この曲が歌えるようになりたくてしかたなくて・・・明るい曲調でいい曲ですよね!

 

Cast out to sea
Drifting with the tide
And no way of finding me

海に身を投げ出して

潮の流れに任せてみるわね

私は見つかりっこないわよ


Now that I'm free
Nothing but blue skies
Paradise in front of me

今は自由な気分で

真っ青な空の下

目の前にはパラダイスが広がるわ



Awake from this dream
I hold my breath and just believe

こんな夢から目覚めたの

息を大きく吸って

こうなればいいなって信じてみるの


<CHORUS>
Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight gonna leave it behind
Taking on faith now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over

いろんなトラブルに疲れちゃったわ

ただ時間を浪費してたのね

もう争いはウンザリなの

約束するわね、飛び立つ準備はできてるって

今から再出発するわ


Back to the beginning gonna hit rewind
Chance to do it over get it right this time
Life gives you pennies turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
I'm in the middle of starting over
Oh [14x]

振り出しに戻ってみて時間を巻き戻すの

やり直しのチャンスにもう一度改めるわ

人生は少しだけだからちゃんとしたいの

私は再出発するわ、その道の途中にいるのよ

 



Alone in a room
Tearing down the walls
Painting over scars and bruises

部屋の中にひとり

仕切りを取り除いて

傷跡やあざを塗りつぶしていくわ


Now this is home
Fill it up with love
And make the best of something new, yeah

今は愛で満たされたホームにいるの

新しいなにかをつくりあげていくのよ



As hard as it seems
I hold my breath and just believe

難しそうに見えたときは

息を大きく吸ってただ信じてみるから


<CHORUS>
Tired of all the troubles they've been wasting my time
I don't wanna fight gonna leave it behind
Taking on faith now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over

いろんなトラブルに疲れちゃったわ

ただ時間を浪費してたのね

もう争いはウンザリなの

約束するわね、飛び立つ準備はできてるって

今から再出発するわ


Back to the beginning gonna hit rewind
Chance to do it over get it right this time
Life gives you pennies turn them into dimes
I'm in the middle of starting over

振り出しに戻ってみて時間を巻き戻すの

やり直しのチャンスにもう一度改めるわ

人生は少しだけだからちゃんとしたいの

私は再出発するわ、その道の途中にいるのよ



The colors and the stars seem a little brighter
Tomorrow isn't far away

Through the hardest part
I'm working towards a happy ending

色づいた星は、小さく輝いてみえるよね

明日はそんなに遠くないはずよ

つらいことだって乗り越えて

ハッピーエンドが待ってるんだからね

 

Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight
Gonna leave it behind
Taking on faith
Now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over
Back to the beginning
Gonna hit rewind
Chance to do it over
Get it right this time
Life gives you pennies
Turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
I'm in the middle of starting over
Oh! [14x]

いろんなトラブルに疲れちゃったわ

ただ時間を浪費してたのね

もう争いはウンザリなの

約束するわね、飛び立つ準備はできてるって

今から再出発するわ

振り出しに戻ってみて時間を巻き戻すの

やり直しのチャンスにもう一度改めるわ

人生は少しだけだからちゃんとしたいの

私は再出発するわ、その道の途中にいるのよ


f:id:francesca-pon:20160605112227j:image