Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】No WordsーSabrina Carpenter

No Words

つい口ずさみたくなるメロディーですよね!

このメロディーを17歳の少女が作り上げたのかと思ったらやっぱりサブリナってすごい!心から尊敬しちゃう管理人です!笑

ここ数日Ribs(肋骨) are a cage(檻) of a wildheartの部分がわからなくて悩んでたんだけど、なんとか解明出来た気がする!たぶんこういうことよね!(意見あったら言ってね笑)

 

www.youtube.com

[Intro]
No words, no words, no words

[Verse 1]
When everything is quiet
Nothing on the tip of your tongue
But a beautiful silence
And it lets me know

静かなときって

あなたもなんにもしゃべってない

美しい静寂があるの

私にわからせてくれる

That even in the madness
When everything just seems to go wrong
Take a beautiful silence
'Cause it lets me know

狂気の中にいると

全てが間違った方向に進んでるように見えるよね

美しい静寂を取り戻すわ

私にわからせてくれるの

[Pre-Chorus]
Ribs are a cage of a wild heart
I can hear your heart

Beating on the bars
Beating on the bars, beating on the bars

2x

肋骨は私の高鳴りすぎる心臓を飛び出させないように檻の役目をしてくれてるの

あなたはその檻のかんぬきを引き抜こうとしているのね

その音が聞こえるわ

あなたが私のハートを解放しようとしているのね

 

[Chorus]
When everything is

Up and down up and down, up and down
And the world is trying to

Beat you down, beat you down, beat you down
No, no, no words
We could keep it quiet
Leave it on the tip of your tongue
When everything is

Up and down, up and down, up and down
No, no, no words 

世界の全てのものが上下したら

世界はあなたを打ち倒そうとするでしょうね

でも私たちはそれに逆らって

世界を黙らせるの

あなたのなんにも喋らない舌に置いていくわね

世界の全てのものが上下したときには

言葉なんて要らないんだから

 

[Verse 2]
When I'm in the darkness
The dawn is having you by my side
Cause you leave me speechless
And it lets me know
Where nobody can hear us
I'll tell you everything with my eyes
Cause you leave me speechless
And I think you know

暗闇の中にいるとき

夜明けが私とあなたをずっと繋いでくれてる

言葉なしで私を私のままでいさせてくれて

それをわからせてくれるから

 誰も私たちの会話を聴いていないところで

目で全てを伝えるわね

だってあなたは

言葉なしで私を私のままでいさせてくれて

あなたもそれを理解してるってわかってるから

 

[Chorus]
When everything is

Up and down, up and down, up and down
And the world is trying to

Beat you down, beat you down, beat you down
No, no, no words
We could keep it quiet
Leave it on the tip of your tongue
When everything is

Up and down, up and down, up and down
No, no, no words

世界の全てのものが上下したら

世界はあなたを打ち倒そうとするでしょうね

でも私たちはそれに逆らって

世界を黙らせるの

あなたのなんにも喋らない舌に置いていくわね

世界の全てのものが上下したときには

言葉なんて要らないんだから

 

[Bridge]
No words, no words, no words
4x

 

[Chorus]
When everything is up and down
Up and down, up and down
And the world is trying to beat you down
Beat you down, beat you down
No, no, no words
We could keep it quiet
Livin' on the tip of your tongue
When everything is up and down
Up and down, up and down
No, no, no words

世界の全てのものが上下したら

世界はあなたを打ち倒そうとするでしょうね

でも私たちはそれに逆らって

世界を黙らせるの

あなたのなんにも喋らない舌に置いていくわね

世界の全てのものが上下したときには

言葉なんて要らないんだから

 

[Bridge]
No words, no words, no words
When it
No words, no words, no words
Hear me
No words, no words, no words
Baby
No words, no words, no words

 

[Pre-Chorus]
Ribs are a cage of a wild heart
I can hear your heart beating in the bars
Beating in the bars, beating in the bars
Ribs are a cage of a wild heart
I can hear your heart beating in the bars
Beating in the bars, beating in the bars

肋骨は私の高鳴りすぎる心臓を飛び出させないように檻の役目をしてくれてるの

あなたはその檻のかんぬきを引き抜こうとしているのね

その音が聞こえるわ

 

[Outro]
Baby
No words, no words, no words

ベイビー

言葉なんて要らないの

f:id:francesca-pon:20161228125541j:image