Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】ShadowsーSabrina Carpenter

Shadows

www.youtube.com

最初に聴いたとき、FirstアルバムのToo Youngにちょっと似てるなって思ったんです(笑)

あとね、タイトルの「影」だけど、かなり深い!

自分との戦いというか、人間だれもがもってるうしろめたさとかそういうのを表現しているんだと思う。サブリナらしい曲といえばまさにそう!

サブリナが言いたかったことを感じ取りながら読んでくれたらうれしいな!

 

[Verse 1]
We all got nightmares in our dreams
We look for someone to believe in us
And show us the way
And make it ok
The world can be dangerous

夢の中には悪夢だってある

わたし達のことを信じてくれる人を待ってる

どうすればいいのかな

すべてうまくやりたいの

世界は危険になりうるから

 

There's something so rare in your veins
Not a single thing I would change
And oh, if you only knew how I see you
Would you come alive again
Alive again

あなたの血には他の人がもってないものが流れているわ

わたしが変えれるほど単純なものじゃない

どうやって私があなたを見てるか知ってる?

もう一度生きて戻ってきてよ

 

[Chorus]
I need you to understand
I don't mind your shadows
'Cause they disappear in the light
I don't mind your shadows
'Cause they look a lot like mine

あなたに理解してほしいから

あなたの影は気にしない

影は光の中では消えちゃうでしょ?

あなたの影は気にしないわ

自分のもののように多くを見てるから


Listen to me
It's okay to be afraid
Just walk like you're never alone
I don't mind your shadows
Your shadows, baby I don't

そして私の話をきいてほしいの

恐れたっていいじゃない

一人じゃないって自信をもって歩いてね

あなたの影は気にしないから

ベイビー、きっとそうよ

 

[Verse 2]
Pictures in our head
Of what we're  supposed to be
Measuring ourselves but where is the love
Where is the love
The world got us wondering, wondering

頭の中に思い浮かぶ光景

何を考えたらいいのかしら

私たちについていうとね

どこに愛があるのかわからないのよ

世界が私たちの悩み事を増やしたわね

 

[Chorus]
I need you to understand
That I don't mind your shadows
'Cause they disappear in the light
And I don't mind your shadows

'Cause they look a lot like mine

あなたに理解してほしいから

あなたの影は気にしない

影は光の中では消えちゃうでしょ?

あなたの影は気にしないわ

自分のもののように多くを見てるから

 

And listen to me

It's okay to be afraid
Just walk like you're never alone
And I don't mind your shadows
Your shadows, baby I don't

そして私の話をきいてほしいの

恐れたっていいじゃない

一人じゃないって自信をもって歩いてね

あなたの影は気にしないから

ベイビー、きっとそうよ

 

[Bridge]
All of the  these voices in our head
Well  they  keep screaming louder and louder
Well they won't pull us under

頭の中で言ってる声は

強く強く叫び続けているわ

失敗する気がしないんだから

 

[Outro]
Baby, I don't mind your shadows
'Cause they disappear in the light
I don't mind your shadows
'Cause they look a lot like mine

あなたの影は気にしない

影は光の中では消えちゃうでしょ?

あなたの影は気にしないわ

自分のもののように多くを見てるから

 

And listen to me
It's okay to be afraid
Just walk like you're never alone
And I don't mind your shadows
Your shadows, baby I don't

そして私の話をきいてほしいの

恐れたっていいじゃない

一人じゃないって自信をもって歩いてね

あなたの影は気にしないから

ベイビー、きっとそうよ

 


f:id:francesca-pon:20161017114908j:image