Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Feels Like Loneliness-Sabrina Carpenter

Feels Like Loneliness

www.youtube.com

(動画はLiveのときのものです)

この曲はアルバム発売前からライブで歌われたりしていましたね!アルバムの中で一番好きな曲にあげている人も多いように感じます

 

[Verse 1]
You're not asking for much, but
It just seems like a lot and
I'm Kinda confused, don’t know what to choose
But baby, it's hard for me
I'm not ready for your love
I'm keep on the go but
I don’t mean to tease ya
You're down on your knees
You're beggin' me please
But, darling, its not the way to get me, babe
No, no

あなたはそんなに多くのことを聞いてこない

それでも多いように見えちゃうの

なんだか混乱しているようだわ

なにを選んだらよいのかわからないの

わたしには難しいのよ

あなたの愛を私はまだ受け止められないの

私は進み続ける

からかってる訳じゃないのよ?

あなたはひざまずいて私に頼み込んでくる

でもダーリンそれはね

私のハートを射抜く方法として間違ってるわ!

 

[Pre-Chorus]
Oops didn't mean to make you love me
Oops didn’t mean to make you love me
Didn't mean to be charming
Such a beautiful darling
Didn’t wanna make you think we could be a thing
And I'd give you everything, love

しまった!っていうのはまだあなたは十分に私を愛していないってこと

あなたのハートを射抜けてなかったよね

チャーミングになろうとか思ってなかった

こんなにすてきなダーリンに

だからあなたにすべての愛をささげるわ

 

[Chorus]
Love feels like loneliness
Love feels like loneliness sometimes
That's just the way it is
Love feels like loneliness sometimes

愛って孤独に感じることがある

たまに感じてしまうものなの

それはただひとつの考えにすぎないけど

愛ってたまに孤独に感じてしまうのよ
 
[Verse 2]
We can’t get the timing
Because I was running
But now I want you, and you always knew so
Baby, you pull away and make me wait for you
So, screw all that love-ish
I think that I’ve had it
The more you turn your back, then I want you back

This is the last time I play this game
Always the same, and I'm through

私が突っ走っているからタイミングをうまくつかめない

でも今、私はあなたを想ってる

そしてあなたもそれを感じてるの

だからベイビー、私にあなたのことを待たせてよ

全ての愛をねじで固定するように

もう愛は十分持ってるって確信してるから

行ってしまうくらいなら戻ってきてよ

このゲームはこれで終わりにして

いつも同じことだから もう終わらせるわね

 

[Pre-Chorus]
Oops didn’t mean to make you love me
Oops didn’t mean to make you love me
Didn't mean to be charming
Such a beautiful darling
Didn’t wanna make you think we can be a thing
And I give you everything, love

しまった!っていうのはまだあなたは十分に私を愛していないってこと

あなたのハートを射抜けてなかったよね

チャーミングになろうとか思ってなかった

こんなにすてきなダーリンに

だからあなたにすべての愛をささげるわ

 

[Chorus]
Love feels like loneliness
Love feels like loneliness sometimes
That's just the way it is
Love feels like loneliness sometimes

愛って孤独に感じることがある

たまに感じてしまうものなの

それはただひとつの考えにすぎないけど

愛ってたまに孤独に感じてしまうのよ

 

[Refrain]
-Times, sometimes
Sometimes, -times
-Times, sometimes
Sometimes, -times
Love feels like loneliness sometimes

 

[Breakdown]
Sometimes
Cause love feels like loneliness sometimes

だって愛は孤独に感じてしまうことがあるのだから!!

 

[Chorus]
Love feels like loneliness
Love feels like loneliness sometimes
That's just the way it is
Love feels like loneliness sometimes

愛って孤独に感じることがある

たまに感じてしまうものなの

それはただひとつの考えにすぎないけど

愛ってたまに孤独に感じてしまうのよ

 

[Refrain]
-Times, sometimes
Sometimes, -times
-Times, sometimes
Sometimes, -times
Love feels like loneliness sometimes


f:id:francesca-pon:20161017114818j:image