Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Run And HideーSabrina Carpenter

"Run And Hide"

www.youtube.com

(動画はAudioOnlyです)

 

アルバムの中で一番エモーショナルな曲と語っていますね!

作詞はサブリナ本人です!書き直しは無しでレコーディングも一発で決まったようです!

 

[Verse 1]
I don't want to buy what they're selling these days
Saying feeling and falling is all a mistake, no, no
And why does everybody look at young hearts filling up
Like it's just a matter of time before they break, no, no

彼らの考えを鵜呑みにしたくないわ

何かを言ったり感じたり崩れ落ちたり

そういうのを全て否定しようとする

なぜみんな若い心の感情を満たそうとするのかな

まるで彼らが別れるのは時間の問題だって言ってるように

[Pre-Chorus]
We started saying when you can't hide, run
When you can't run, hide
Started thinking love's a loaded gun
Nobody wants to fight
And when did we all start thinking that the world stopped

Spinning and a kiss goodnight
And when did a heart beat beating too fast
Stop meaning it was worth the while

隠れたり逃げたり出来なくなったときに言うわ

逃げ隠れできなくなったときにね

愛とは弾丸の詰まった銃なんだって考えだすの

誰も戦いなんてしたくないのに

いつ世界が止まっただなんて考え始めたのかな

また糸をつむいでほらグッナイのキスをするのよ

いつそんなに鼓動が速くなっちゃったのかな

その時間に価値があるなんて思わないでね


[Chorus]
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
And I don't wanna run
I don't wanna hide

愛されたい

愛されたいの

だから逃げも隠れもしないわ

[Verse 2]
We traded eyes to eyes to light a screen

Traded our holding hands to holding back everything no no
And words got shorter and quiet got longer
And all the sudden love started looking like a memory no no no

二人の意見が一致して

全てを隠すために手をつないでるの

沈黙は長くなってゆく

思いがけない恋はただの記憶になってしまう


[Pre-Chorus]
We started saying if you can't hide, run
If you can't run, hide
Started thinking love's a loaded gun
Nobody wants to fight
And when did we all start thinking that the world stopped

Spinning and a kiss goodnight
And when did a heart beat beating too fast
Stop meaning it was worth the while

隠れたり逃げたり出来なくなったときに言うわ

逃げ隠れできなくなったときにね

愛とは弾丸の詰まった銃なんだって考えだすの

誰も戦いなんてしたくないのに

いつ世界が止まっただなんて考え始めたのかな

また糸をつむいでほらグッナイのキスをするのよ

いつそんなに鼓動が速くなっちゃったのかな

その時間に価値があるなんて思わないでね

 


 [Chorus]
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
And I don't wanna run
I don't wanna hide, no

愛されたい

愛されたいの

だから逃げも隠れもしないわ



[Bridge]
We started saying when you can't hide, run
When you can't run, hide
But love don't gotta be a loaded gun
Or a losing fight
And when did we all start thinking that the world stopped

Spinning and a kiss goodnight
And when did a heart beat beating too fast
Stop meaning it was worth the while

隠れたり逃げたり出来なくなったときに言うわね

逃げ隠れできなくなったときにね

でも愛は弾丸の詰まった銃にならないから

失われた戦いにもならないわ

いつ世界が止まっただなんて考え始めたのかな

また糸をつむいでほらグッナイのキスをするのよ

いつそんなに鼓動が速くなっちゃったのかな

その時間に価値があるなんて思わないでね



[Chorus]
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
I wanna, I wanna be loved
And I don't wanna run
I don't wanna hide

愛されたい

愛されたいの

だから逃げも隠れもしないわ



[Outro]
And I don't wanna run
I don't wanna hide
And I don't wanna run
I don't wanna hide

愛されたい

愛されたいの

だから逃げも隠れもしないわ

 


f:id:francesca-pon:20161001200136j:image