Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】On PurposeーSabrina Carpenter

"On Purpose"

www.youtube.com

アルバムEVOLutionからのファーストシングル!公開される前からライブでもよく歌っていてとても話題になりましたね!

MVはロンドンで撮影されました!笑顔がなんともキュート!

曲もサブリナらしいサウンドって感じがしますね!

 

Your eyes, crashing into my eyes
Was I accidentally falling in love
Your words didn't mean to heal the heart
We're coincidentally more than enough  
瞳と瞳がぶつかってるよう
ふと恋をしちゃったのかも
心を癒してくれる訳じゃないけど
それ以上に感情が溢れてくるの
 
All these days I never thought
That I would need someone so much
Who knew
But I don't think I ever planned
For this helpless circumstance with you
今起こってることすべて
考えたこともなかったの
だれか大切な人が必要だったの
その時はわかっていなかったわ
それを計画していた訳じゃないわ
ちゃんと状況に応じてるの
 
 
 
Chorus:
You're scared
I'm nervous
But I guess that we did it On Purpose
On purpose, on purpose
Baby I know it's weird
But it's worth it
But I guess that we did it on purpose
On purpose, on purpose
But I guess that we did it on purpose
But I guess that we did it on -
あなたは怖がってるし
私は緊張してるの
でもお互い意識してるのよ
『わざと』ってことなの
私だってわかっているんだから
 
My dreams, running into your dreams
It's as if we wished on the same star
And my time changing all of your time
It's a butterfly effect on my heart
私の夢はあなたの夢の中にも流れてる
あなたが私の流れ星になるの
私があなたの時の流れを逆転させるわ
私の心の中にあらわれるのよ
 
All these things
I never thought
That I would need someone so much
Who knew?
But I don't think I ever planned
For this helpless circumstance with you
今起こってることすべて
考えたこともなかったの
だれか大切な人が必要だったの
その時はわかっていなかったわ
それを計画していた訳じゃないわ
ちゃんと状況に応じてるの
 
 
Chorus:
You're scared
I'm nervous
But I guess that we did it On Purpose
On purpose, on purpose
Baby I know it's weird
But it's worth it
But I guess that we did it on purpose
On purpose, on purpose
But I guess that we did it on purpose
But I guess that we did it on -
あなたは怖がってるし
私は緊張してるのよ
でもお互い意識してるのよね
わざとやったの
私だってわかっているんだから
 
Bridge:
Lost in darkness
You're my focus
Love me homeless (oh you're scared)
暗闇のなかで失ってる
あなたを見つめてしまうの
私をひとりにさせないでよね
(あなたったら怖がりなんだから)
 
 
Chorus:
You're scared
I'm nervous
But I guess that we did it On Purpose
On purpose, on purpose
Baby I know it's weird
But it's worth it
But I guess that we did it on purpose
On purpose, on purpose
But I guess that we did it on purpose
But I guess that we did it on -
あなたは怖がってるし
私は緊張してるの
でもお互い意識してるのよね
わざとやったの
私だってわかっているんだから
 
Bridge:
Lost in darkness
You're my focus
Love me homeless (oh you're scared)
暗闇の中でなにかを見失ってる
あなたを見つめてしまうわ
私をひとりにさせないでよね
(あなたったら怖がりなんだから)
 
Chorus:
You're scared
I'm nervous
But I guess that we did it On Purpose
On purpose, on purpose
Baby I know it's weird
But it's worth it
But I guess that we did it on purpose
On purpose, on purpose
But I guess that we did it on purpose
あなたは怖がってるし
私は緊張してる
でもお互い意識してるのよ
わざとやったの
私だってわかっているんだから
 

f:id:francesca-pon:20160723233806j:image