Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】WildsideーSabrina Carpenter&Sofia Carson

www.youtube.com

 

WildsideーFrom "Adventures in Babysitting"

 

100作目のDCオリジナルムービーとなる、Adventures in Babysittingの主題歌です!

かっこいいですよね!曲調もいい感じ!もう歌詞を覚えたっていう人もいるのではないでしょうか?

今回の動画は歌詞付きで、主人公であるサブリナとソフィアも出ていますね!ほんとうに素敵です!

日本での公開が待ちきれません!

 

[Sabrina:]
My heart is racing
Can't stop this feeling
My ground is shaking
Wanna let go, go crazy
Dance on the ceiling
My world is waiting

私の心は走り続けてる

この感情は止められないわ

地面は揺れ動いているの

解放されてクレイジーな道を進みたい

天井で思いっきり踊りたい気分

そこに私の世界が待ってるんだから



[Sofia:]
Don't wanna stop. Give up.

I want it all Cause I just ain't had enough
Keep up
We're gonna show the world
That there's just
No stopping us
No one can hold us back
We're gonna break the rules
Can't hold us back we're
gonna light the fuse in us

立ち止まりたくない 諦めたくもない

自分に満足してないからもっとやりたいことがあるのよ

世界を見せてあげるから私たちについてきてごらん

誰も私たちを止められない

誰にも引き止められやしない

ルールなんて破ってもいいじゃない?

私たち自身でも止められない

ヒューズに火をつけるんだから



[Sabrina:]
I'm living on the wildside, wildside
No telling what I might find, might find
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...
On the wildside, wildside
So let it now it's my time, my time
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...

今、ワイルドなところにいるわ

私が何を見つけれるかなんて何もいうことない

正しいと思ってるから立ち止まらない

だって私がいるところは・・・だから

そう、ワイルド・サイドなの

私の番よ、そう言い聞かせるわ

正しいことだから止まらないわよ

だって私がいるところは・・・



[Sofia:]
I used to think that
Good things were so bad
No need to hold back
Not me, no more
I'm walking this road
I'm taking control
my heart can say
no!

昔は思ってた

良いことはとっても悪いことなんだって

引き止められなくていい

それは私じゃなくて、他の何でもないんだから

私はこの道を歩いていくわ

ちゃんとコントロールしてる

私の心がノー!って言えるくらいにね



[Sabrina:]
I'm living on the wildside, wildside
No telling what I might find, might find
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...
On the wildside, wildside
So let it now it's my time, my time
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...

今、ワイルドなところにいるわ

私が何を見つけれるかなんて何もいうことない

正しいと思ってるから立ち止まらない

だって私がいるところは・・・だから

そう、ワイルド・サイドなの

私の番よ、そう言い聞かせるわ

正しいことだから止まらないわよ

だって私がいるところは・・・



Don't wanna live my life by design
Locked inside, breaking
Break the rules
Light the fuse
Something new that's why

すでにデザインされた人生を歩みたくない

固い意志を持って、壊していくの

ルールを壊して

ヒューズに火をつけて

それが新たな何かの理由ってもんでしょ?



I'm living on the wildside,
No telling what I might find,
No stopping cuz it feels right,
I'm living on the wildside, wildside
No telling what I might find, might find
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...
On the wildside, wildside
So let it now it's my time, my time
No stopping cuz it feels right, feels right
I'm living on the ooh...
I'm living on the wildside, wildside

今、ワイルドなところにいるわ

私が何を見つけれるかなんて何もいうことない

正しいと思ってるから立ち止まらない

だって私がいるところは・・・だから

そう、ワイルド・サイドなの

私の番よ、そう言い聞かせるわ

正しいことだから止まらないわよ

だって私がいるところは・・・

ワイルド・サイドなのだから

 


f:id:francesca-pon:20160604010021j:image