Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Catch My BreathーSabrina Carpenter

www.youtube.com

"Catch My Breath"

ホームビデオ感満載のMVですが、とっても素敵な歌だと思います!この歌唱力で小学5年生・・・なんてすばらしい!

ユーチューバーだった頃の曲だと思われます!

 

 

For a girl out on the beach
The sun seemed so out of reach
An oh so distant brilliant star
Through the years as that child grew
That's the way she thought of you
As one to worship from afar
But life's a rocket and here we are
ビーチから帰る女の子に言うわ
お日様は沈もうとしてるの
鮮やかに輝く星が遠くに見える
子どもの成長って早いんだから
彼女も私になにか思ってるはず
遠くから神様にお祈りをするの
でも人生はロケットのように行ってしまうわ
さぁ、行くわよ
 


Standing on a star
And the view is astounding
Pounding of my heart
Is everything I've ever dreamed of
I know heaven isn't only for
The sweet life after death
When I look at you
Gotta Catch My Breath
星の上に立って
そこからの眺めにビックリするわ
心臓がどきどきしてるの
今まで夢見てたこと全部が叶ったのだから
わかってるの、天国は死んだあとのただのスイートライフではないってことくらい
あなたを見るとき
一度落ち着いて、自分を取り戻さないといけないのよ


 For the girl that hoped she would
But was never sure he she could
You know that love was worth the fight
And after such an uphill climb
What I'd give to turn off time
And live forever in your sight
But life's a rocket so for tonight
憧れを持って日々生きてる女の子たちに伝えたい
絶対に夢が叶うって訳ではないかもしれないけど
愛でなら戦う価値があると思うわ
上り坂を歩き終えてから
スイッチをオフにしてみるの
人生はいつだってあなたのそばにいるのだから
それでもロケットのように行ってしまうから
私たちもさぁ、行くわよ


I'm standing on a star
And the view is astounding
Right here where we are
Is everything I've ever dreamed of
I know heaven isn't only for
The sweet life after death
When I look at you
Gotta Catch My Breath
星の上に立って
そこからの眺めにビックリするわ
心臓がどきどきしてるの
今まで夢見てたこと全部が叶ったのだから
わかってるの、天国は死んだあとのただのスイートライフではないってことくらい
あなたを見るとき
一度落ち着いて、自分を取り戻さないといけないのよ


Rock the night, burn it bright
Like a comet in the darkness
Don't you see?
Tonight belongs to you and me
夜に隕石は、輝きながら燃え尽きるのよね
暗闇の中に彗星が落ちるよう
見たことないかしら?
今夜は私たちのものよ


We're standing on a star
And the view is astounding
Right here where we are
Is everything I've ever dreamed of
I know heaven isn't only for
The sweet life after death
When I look at you
Gotta Catch My Breath
星の上に立って
そこからの眺めにビックリするわ
今ここにいることが信じられない
今まで夢見てたこと全部が叶ったのだから
わかってるの、天国は死んだあとのただのスイートライフではないってことくらい
あなたを見るとき
一度落ち着いて、自分を取り戻さないといけないのよ


Right here where we are
Is everything I've ever dreamed of
I know heaven isn't only for
The sweet life after death
When I look at you
Gotta Catch My Breath
When I look at you
Gotta Catch My Breath
今私たちはここにいる
眺めにビックリしてるの
心臓がどきどきしてるわ
今まで夢見てたこと全部が叶ったのだから
わかってるの、天国は死んだあとのただのスイートライフではないってことくらい
あなたを見るとき
一度落ち着いて、自分を取り戻さないといけないのよ

f:id:francesca-pon:20160604085943j:image