Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Fall ApartーSabrina Carpenter

www.youtube.com

"Fall Apart"

幼いですねー笑 私はこの頃のサブリナの声も透き通ってて大好きです!

なんかの映画に使われていそうなメロディー!なごみます!

急にスパイダーマンの話になってビックリしましたが笑

 

Standing in the dark with you I thank my lucky stars
That all those movie scenes aren't just wishful thinking
If you believe that it can happen to you
真っ暗なところであなたと立ってる
私のラッキースターは何かなって考えるの
映画のシーンのように全てが甘い考えではないわ
あなたが今からを何が起こるか信じるならね

I can feel your eyes on me I've got no place to hide
If it were brighter you could see my cheeks turn red
Oh it's so quiet I can hear my heartbeat in my head
あなたの瞳を感じられる、隠し事なんてなにもない
もし瞳の輝きが増したら、私のほっぺが赤くなるの
心臓の鼓動は頭までは届いていないようね

When he takes you by the hand
You gotta listen to your heart
Don't try to understand
Just fall apart
Cause the story isn't told
You're only at the start
Forget everything you know
And just fall apart
彼があなたの手を取るとき
こころに耳を傾けるの
無理に理解しなくてもいいわ
ぼろぼろになってもかまわないの
だって話は広まってないから
あなたはただスタート地点にいるだけだから
全てを忘れて
一度崩してみるのよ


I don't have a role right now I'm playing myself
There's no camera or director standing by
What do I do I keep forgetting all my stupid lines!
今は役割を担ってないから自分自身であり続けてる
カメラもまわってないし、ディレクターもいないわ
自分の失敗とか全部を捨ててしまえばいいの!


When he takes you by the hand
You gotta listen to your heart
Don't try to understand
Just fall apart
Cause the story isn't told
You're only at the start
Forget everything you know
And just fall apart
彼があなたの手を取るとき
こころに耳を傾けるの
無理に理解しなくてもいいわ
ぼろぼろになってもかまわないの
だって話は広まってないから
あなたはただスタート地点にいるだけだから
全てを忘れて
一度崩してみるのよ


Remember when Spiderman kissed Mary Jane
upside down in the rain
She didn't need to know his name
she couldn't even see his face
ほら思い出して
スパイダーマンはメリー・ジェーン(女優)にキスしたでしょ
雨の中で逆向きで
彼女は彼に名前を聞かなかった
彼の顔さえも見れなかったのよ


So when he takes you by the hand
You gotta listen to your heart
Don't try to understand
Just fall apart
Cause the story isn't told
You're only at the start
Forget everything you know
And just fall apart
彼があなたの手を取るとき
こころに耳を傾けるの
無理に理解しなくてもいいわ
ぼろぼろになってもかまわないの
だって話は広まってないから
あなたはただスタート地点にいるだけだから
全てを忘れて
一度崩してみるのよ


So when he takes you by the hand
You gotta listen to your heart
Don't try to understand
Just fall apart
Cause the story isn't told
You're only at the start
Forget everything you know
And just fall apart
彼があなたの手を取るとき
こころに耳を傾けるの
無理に理解しなくてもいいわ
ぼろぼろになってもかまわないの
だって話は広まってないから
あなたはただスタート地点にいるだけだから
全てを忘れて
一度崩してみるのよ

Just fall apart
全て壊してしまうの

Just fall apart
壊したらいいわ

And just fall apart
壊したらよくなるから

f:id:francesca-pon:20160604090113j:image