Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Christmas The Whole Year RoundーSabrina Carpenter

 

www.youtube.com

"Christmas The Whole Year Round"
この曲大好き!誰かのカバーだと思っていたのですが、オリジナル曲のようです!またまたクリスマスソングですね!

とってもお茶目な曲だと思います!歌詞がかわいい!

 

1, 2... 1, 2, 3
Let's make the whole year Christmas
No reason to forget this
Feeling we're feelin' now
Gotta keep it going all year round
Let's keep the sleigh bells ringing
We'll keep the whole world singing,
Feel so good why stop now?
Let's make Christmas the whole year round
一年中クリスマスにしちゃおうよ
そうすればクリスマスを忘れなくて済むでしょ?
私たちが今感じてる感覚を
年中味わえるのよ、クリスマスを続かせるの
そりのベルを鳴らし続けよう
世界中をクリスマスソングで満たしてあげるわ
良い気分じゃない?なぜ今止めちゃうのよ?
ほらね、一年中クリスマスにしちゃえばいいのよ


 I don't care if snow stops falling down
Santa's come and gone, yeah he's left town
I don't need a Christmas tree,
Mistletoe, or red and green
All I need is you next to me
To make every night Christmas Eve
雪が止んだって気にならない
もう行っちゃったけど、サンタさんはこの町を行ったり来たりしてたわね
クリスマスツリーなんて私には必要ないわ
ヤドリギがあればいいわ、クリスマスカラーも素敵よね
たった一つ、私にはあなたが必要なの
今も隣に座ってる
色んなクリスマス・イヴを考えるわ


 Let's make the whole year Christmas
No reason to forget this
Feeling were feelin' now
Gotta keep it going all year round
Let's keep the sleigh bells ringing
We'll keep the whole world singing
Feel so good why stop now?
Let's make Christmas the whole year round
一年中クリスマスにしちゃおうよ
そうすればクリスマスを忘れなくて済むでしょ?
私たちが今感じてる感覚を
年中味わえるのよ、クリスマスを続かせるの
そりのベルを鳴らし続けよう
世界中をクリスマスソングで満たしてあげるわ
良い気分じゃない?なぜ今止めちゃうのよ?
ほらね、一年中クリスマスにしちゃえばいいのよ


All those pretty lights have been put away
And old Rudolph is gone on holiday
We'll keep that fire burning
Though the calendar is turning
Why stop at 1, hey we're full
When we can have 364 more
可愛い明かりは片付けたわ
昔の「赤鼻のトナカイ」はどこかに行ってしまったの
暖炉の火を燃やし続ける
カレンダーがめくられていってるけど
なんで1のままで止まってるの?私たちは満たされてるわ!
あと1日で一年になるわね

Let's make the whole year Christmas
No reason to forget this
Feeling were feelin' now,
We gotta keep it going all year round
Let's keep the sleigh bells ringing
We'll keep the whole world singing
Feel so good why stop now?
Let's make Christmas the whole year round
一年中クリスマスにしちゃおうよ
そうすればクリスマスを忘れなくて済むでしょ?
私たちが今感じてる感覚を
年中味わえるのよ、クリスマスを続かせるの
そりのベルを鳴らし続けよう
世界中をクリスマスソングで満たしてあげるわ
良い気分じゃない?なぜ今止めちゃうのよ?
ほらね、一年中クリスマスにしちゃえばいいのよ


I don't need a Christmas tree
Mistletoe or red and green
All I need is you next to me
To make every night Christmas Eve
クリスマスツリーなんて私には必要ないわ
ヤドリギがあればいいわ、クリスマスカラーも素敵よね
たった一つ、私にはあなたが必要なの
今も隣に座ってる
色んなクリスマス・イヴを考えるわ

Let's make the whole year Christmas
No reason to forget this
Feeling were feelin' now,
Gotta keep it going all year round
Let's keep the sleigh bells ringing
We'll keep the whole world singing
Feel so good why stop now?
Let's make Christmas the whole year
Make Christmas the whole year
Let's make Christmas the whole year round
Let's make Christmas the whole year round
一年中クリスマスにしちゃおうよ
そうすればクリスマスを忘れなくて済むでしょ?
私たちが今感じてる感覚を
年中味わえるのよ、クリスマスを続かせるの
そりのベルを鳴らし続けよう
世界中をクリスマスソングで満たしてあげるわ
良い気分じゃない?なぜ今止めちゃうのよ?
ほらね、一年中クリスマスにしちゃえばいいのよ
クリスマスは一年中続いておくべきなのよ
f:id:francesca-pon:20160605113916j:plain