Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Silver NightsーSabrima Carpenter

 

www.youtube.com

Silver Nights

クリスマスに彼と過ごすロマンティックな曲ですよね!

アメリカでは、クリスマスに愛する人ヤドリギの下でキスをすることは伝統の一つらしいです!

一度聴いたら、永遠リピート!

 

(Baby, baby) [2x]

You're the best present ever
Life's a snowglobe when we're together
Like a Norman Rockwell picture
Baby, baby
It's crazy how we're

あなた自身が一番のプレゼントだわ

私たちが一緒のとき、スノードームの中にいるの

人生はノーマン・ロックウェル(アメリカの画家)の絵のようね

ねぇ、ベイビー

私たちってほんとにクレイジーだわ



Walking around this frozen town
I'm wrapped up like a bow
In your arms, shooting stars
We're bouncing off the snowflakes
Falling down and decorating all the tangled lights
There's nothing like these silver nights with you

雪が積もった街を歩いて

弓矢のように包まれるの

あなたの腕のなかで、流れ星といっしょに過ごすのよ

雪の中を飛び跳ねるわ

絡まっているライトを飾り付けるの

あなたと共に過ごす銀夜よりも素晴らしいものなんてないわ



 (Baby, baby)

Streets are crowded, stores are busy
Sipping cocoa, I'm just wishing
There'll be a mistletoe so you might kiss me

通りは混雑してきて、店は客がいっぱいだわ

ココアを飲んで、ただ願ってるの

ヤドリギの下であなたがキスをしてくれるのかしらってね



Walking around this frozen town
I'm wrapped up like a bow
In your arms, shooting stars
We're bouncing off the snowflakes
Falling down and decorating all the tangled lights
There's nothing like these silver nights with you

雪が積もった街を歩いて

弓矢のように包まれるの

あなたの腕のなかで、流れ星といっしょに過ごすのよ

雪の中を飛び跳ねるわ

絡まっているライトを飾り付けるの

あなたと共に過ごす銀夜よりも素晴らしいものなんてないわ



Baby, baby
(Baby, baby)
[2x]

(I love these silver nights)

私はあなたと過ごすクリスマスが好きなのよ



Walking around this frozen town
I'm wrapped up like a bow
In your arms, shooting stars
We're bouncing off the snowflakes
Falling down and decorating all the tangled lights
There's nothing like these silver nights
Nothing like these silver nights
Nothing like these silver nights with you

雪が積もった街を歩いて

弓矢のように包まれるの

あなたの腕のなかで、流れ星といっしょに過ごすのよ

雪の中を飛び跳ねるわ

絡まっているライトを飾り付けるの

あなたと共に過ごす銀夜よりも素晴らしいものなんてないんだから

f:id:francesca-pon:20160605113551j:plain