Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Best Thing I Got-Sabrina Carpenter

www.youtube.com

Best Thing I Got

 

アルバムの最後にふさわしいサウンドだと思います!

直訳すると「私が今までに受け取った最高のもの」となるので、贈り物という風にとらえました!

アルバム収録曲はこれでラストです!

 

so what if I just wanna be a little bit out of my mind?

I let you take my heart and I like it

so what if I have been to be a little bit out of my mind?

I bet I'll steal your heart and you'll like it

and I don't think it's any kind of secret

I feel you from a million miles away

他のことに興味が持てないくらいあなたに恋をしてるのよ

それって悪いことではないでしょ?あなたが大好きなのだから

ずっとあなたに恋をしてることって悪いことではないはずよ

私はあなたのハートを盗んでみせるわ

きっとあなたも気に入るはずよ

これはどんな種類の秘密にもあてはまらない

どんなに離れていてもあなたのことを思ってる 

 

 

<CHORUS>

your love is the best thing that I got

and it's only just begun

but it's never gonna stop

it's the best thing,the best thing that I got

あなたの愛は一番の贈り物だわ

それは始まったばかりなのよ

止まることなく走り続ける

それが私がもらった最高の贈り物なの 

 

 

I know sometimes,it seems like

I am just a little bit behind

I get back on the beat and you know it

and sometimes I can tell that

I am just a little out of time

I make you skip a beat and I know it

but I don't think it's any kind of secret

I think of you a million times a day

時々自分は少し後ろ側にいるって感じるの

私はビートを取り戻すわ、あなたも分かってるんでしょ

時々足りなくなった時間を満たしたくなる

あなたは私のビートをとばすのよ、私だってわかってる

これはどんな種類の秘密にもあてはまらない

どんなに離れていてもあなたのことを思ってる 

 

 

 

<CHORUS>

your love is the best thing that I got

and it's only just begun

but it's never gonna stop

it's the best thing,the best thing that I got

あなたの愛は一番の贈り物だわ

それは始まったばかりなのよ

止まることなく走り続ける

それが私がもらった最高の贈り物なのだから

 

 

so don't feel lonely tonight

you know I'll never be hard to find so

don't go out of your mind

you know I'll never be too hard to find

だから今夜はさびしくないわ

私はムキになるほどまであなたを探さないって思ってるのよね

心の中にとどめておくのよ

そこまでして探さないでおくわ

 

 

I know sometimes,it seems like

I am just a little bit behind

I get back on the beat and you know it

時々自分は少し後ろ側にいるって感じるの

私はビートを取り戻すわ、あなたも分かってるんでしょ

 

 

<CHORUS>

your love is the best thing that I got

and it's only just begun

but it's never gonna stop

it's the best thing,the best thing that I got

あなたの愛は一番の贈り物だわ

それは始まったばかりなのよ

止まることなく走り続ける

それが私がもらった最高の贈り物なのよ

 
f:id:francesca-pon:20160831085308j:image