Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Two Young Hearts-Sabrina Carpenter

www.youtube.com

(動画はAudioOnlyです)

"Two Young Hearts"

サブリナだからこそ歌える曲って感じがしますよね!今までにはないような曲調で、新鮮な感じがします!

 

It's a narrow line I'm walkin'
Better watch my step
Cause we got everybody talkin'
And I can hear 'em say
足を踏み外してしまいそうなくらい
綱渡りのような人生なの
私のステップを見てほしい
みんなに話すことができて
みんなが話してることを理解できるのよ
 

Maybe in another lifetime (lifetime)
Maybe when you're older
What they don't know is
I've already made up my mind (my mind)
And yes I know what love is
また別の人生の中で
あなたがどんなに年上だったとしても
みんなそんなこと知らないのよ
私はもう心に決めたわ
私は愛とは何かを分かってるのよ


Cause we are two old souls,
With two young hearts
We can run, I will follow you to the end of the earth
Where we can see forever,
They can never tear us apart
Two old souls,
With two young hearts
Two young hearts
だって私たちは若いハートを持った二つの古い魂だから
私たちは走っていくわ
地球の最後の日が来るまでずっとあなたについていくからね
どこまで私たちの未来を見えるかな
誰も私たちを離れ離れにさせやしない
若いハートを持った二つの古い魂があればね
若いハートが必要よ


They say we're too young
I could lie awake in darkness
Oh just to dream of you
And you could lay your head on my chest
Yeah, just like you always do
彼らは私たちは若すぎるっていうのよ
暗闇から目を覚ましたのって嘘をつくことだって出来る
あなたのことを夢見てる限りはね
あなたの頭の中はわたしの心に置いてあるわ
いつもあなたがしてるようにね
 


Maybe in another lifetime (lifetime)
Maybe when we're older
At least we know that
We've already made up our minds (our minds)
And yes we know what love is
また別の人生の中で
あなたがどんなに年上だったとしても
みんなそんなこと知らないのよ
私はもう心に決めたわ
私は愛ってものを分かってるのよ


Cause we are two old souls,
With two young hearts
We can run, I will follow you to the end of the earth
Where we can see forever,
They can never tear us apart
Two old souls,
With two young hearts
Two young hearts
だって私たちは若いハートを持った二つの古い魂だから
私たちは走っていくわ
地球の最後の日が来るまでずっとあなたについていくからね
どこまで私たちの未来を見えるかな
誰も私たちを離れ離れにさせやしない
若いハートを持った二つの古い魂があればね
若いハートが必要よ


We're gonna keep on runnin'
Runnin' for all that we are
We want it all or nothing
We knew it right from the start
We are a part of something
Something as old as time, time, time
ずっと走り続けるの
私たちの全てをかけてね
一か八かだとしてもやってみせる
はじめから分かっていたことよ
私たちはなにかの一部なのよ
作り上げてきた時間と同じくらい古い何かのね

Cause we are two old souls
With two young hearts
We can run, I will follow you to the end of the earth
Where we can see forever,
They can never tear us apart
Two old souls,
With two young hearts
Two young hearts
だって私たちは若いハートを持った二つの古い魂だから
私たちは走っていくわ
地球の最後の日が来るまでずっとあなたについていくからね
どこまで私たちの未来を見えるかな
誰も私たちを離れ離れにさせやしない
若いハートを持った二つの古い魂があればね
若いハートが必要よ


You're never too young
あなたは若すぎなんかしないわ
 

f:id:francesca-pon:20160831090905j:image