Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Can't Blame A Girl For Trying-Sabrina Carpenter

"Can't Blame A Girl For Trying"

www.youtube.com

 

MVがとっても可愛くて大好きな歌です!作詞作曲の一人がメーガン・トレイナーになっていますね!RDMA2015で最優秀片思い曲(Best Crush Song)に輝いた曲です!

 

here I am again

the same old situation

why does the guy thing

have to be so complicated

I should have played it cool

instead I made a fool

oh,the thing I do

またこうしてここに立って

同じようなことを繰り返してる

男の子達の考えってなんでそんなに複雑なのかな?

冷静にいなきゃって思っても

バカなことをしてしまうのよ

私ったら・・・

 

 

<CHORUS>

'cause I'm young and I'm dumb

I do stupid things when it comes to love

and even if I always end up crying

well,you can't blame a girl for trying

だって若いんだし、ちょっぴりおバカちゃんだから

恋愛の話になると変なまねをしちゃうのよね

最後は泣いて終わるんだってわかってるけど

あなたに知ってほしいの、女の子はいつも頑張ってるのよ

 

 

I should've shut my mouth

I could've kept it quiet

I might have feaked him out

'cause I was so excited

but I just couldn't wait

I took a leap of faith

oh,the things I say

口を閉じとけばよかった

静かにしていれば良かったのよね

すごく興奮していたから彼を怖がらせてしまったのかも

でも待てなかったから

思い切って飛び込んで行ったわ

そしてあんなこと言っちゃったのね

 

 

<CHORUS>

'cause I'm young and I'm dumb

I do stupid things when it comes to love

and even if I always end up crying

well,you can't blame a girl for trying

だって若いんだし、ちょっぴりおバカちゃんだから

恋愛の話になると変なまねをしちゃうのよね

最後は泣いて終わるんだってわかってるけど

あなたに知ってほしいの、女の子はいつも頑張ってるのよ

 

 

and I think sometimes

I tend to be my own worst enemy

and maybe someday

I'm gonna catch a shooting star

falling out of the blue

doing what I do

自分の考えをさえぎってしまうこともあるけど

きっといつか青く輝く流れ星を捕まえてみせるわ

私らしいやり方でね

 

 

and just as I'm giving up

my heart is palpitating

here comes another one

it's so intoxicating

and being where I've been

I know that in the end

I'll do it all again

諦めたとたんにまた胸がドキドキする

新たな恋が芽生えてそれに酔いつぶれるの

おんなじ思いを繰り返すわ

繰り返しの毎日よ

 

 

<CHORUS>

'cause I'm young and I'm dumb

I do stupid things when it comes to love

and even if I always end up crying

well,you can't blame a girl for trying

だって若いんだし、ちょっぴりおバカちゃんだから

恋愛の話になると変なまねをしちゃうのよね

最後には泣いて終わるんだってわかってるけど

あなたに知ってほしいの、女の子はいつも頑張ってるのよ

 

 

no you can't blame a girl for trying

えぇ、女の子だって頑張ってるのよ


f:id:francesca-pon:20160605112039j:image