Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Eyes Wide Open-Sabrina Carpenter

www.youtube.com

Eyes Wide Open

 

とても力強い曲ですよね!MVのバックコーラスにはお姉ちゃんのSarahが起用されています!(アルバムでは違う方のようですが)

 

everybody loves to tell me

I was born an old soul

better keep my eyes wide open

there's so much that I don't know

みんな私は人生を理解してないっていうわ

もっと世間を知って、視野を広げた方がいいと思うの

知らないことだってたくさんあるのだから

 

just another hotel room

never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

and they always send me home

ホテルの部屋で孤独に感じてるような気分

私のおじいちゃんを思い出すわね

いつもあたたかく部屋に迎えてくれた

 

 

I can almost hear him now

i gotta make him proud

今にも声が聞こえてきそうね

彼に誇りに思ってほしい

 

 

I keep my eyes wide open

bless this ground unbroken

I'm about to make my way

heaven help me keep my faith

and my eyes wide open

視野を広げて歩み続ける

この大地に感謝しながら

自分の道を作っていくわ

神様だって助けてくれると思うの

だから視野を広げて自信を持つのよ

 

 

I can't see 2 steps ahead of me

when the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

god knows how long it's been

霧がかかってるときって 二歩先でも見えないよね

雨が恋しくなるなんて・・・

神様なら霧が晴れる頃を知っているのでしょうね

 

 

this dream burns inside of me

and I can't just let it go

there's still so much that I don't know

この夢は私の中で燃え上がってる

放っておけないわ

知らないことがたくさんあるうちはね

 

 

I keep my eyes wide open

bless this ground unbroken

I'm about to make my way

heaven help me keep my faith

and my eyes wide open

視野を広げて歩み続ける

この大地に感謝しながら

自分の道を作っていくわ

神様だって助けてくれると思うの

だから視野を広げて自信を持つのよ

 

 

all have is just this moment

I don't wanna miss a second

'cause it could all be gone in an instant

Yeah,in a instant

私がつかんだこの瞬間を

一瞬たりとも無駄にしたくない

だってすぐに消えちゃうんだから

えぇ、すぐになくなってしまうわ

 

 

I keep my eyes wide open

bless this ground unbroken

I'm about to make my way

heaven help me keep my faith

and my eyes wide open

視野を広げて歩み続ける

この大地に感謝しながら

自分の道を作っていくわ

神様だって助けてくれると思うの

だから視野を広げて自信を持つのよ

 

 

I'm about to make my way

heaven help me keep my faith

and my eyes wide open

自分の道を作っていくわ

神様だって助けてくれると思うの

だから視野を広げて自信を持つのよ


f:id:francesca-pon:20160605111843j:image