Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】White Flag-Sabrina Carpenter

www.youtube.com

White Flag

白旗を揚げるときって降参の合図ですよね!

この曲でもそのような意味で使われています!

サブリナのかわいい声が楽しめる曲です!

 

 

 <VERSE1>

take take it all away

save my heart for another day

I'm up late on the telephone

and I'm all alone with a dial tone

全てをとりはらって

あしたのためにチャージしておくの

電話に出遅れてしまったわ

電話のときの声のテンションで孤独にいるのよ

 

wait wait 'til the sun is up

drown my dreams in a coffee cup

palms out,wanna beg for luck

but I'm way too proud,never giving up

日が昇るまでは待っておこう

コーヒーカップに私の夢を描くわ

手のひらを広げて、いいことが起こればいいなってね

私はとっても誇らしいの、何事にも諦めなんかしない

 

 <PRE CHORUS>

oh something's gotta happen

something's gotta give

and something's got to break

I know

someday it's gonna happen

someday it's gonna give

can't allways be this way

何かが起こるかもしれないわね

何かが私に降りかかって、何かが壊れていくわ

私は知ってるの

いつか起こるのよ

いつか私に降りかかるから

すべて同じ方法でっていう訳にはいかないわ

 

 

<CHORUS>

and if the riptide comes to get me

pulls me under

won't upset me

I'll go down

oh oh oh oh ,oh oh oh oh

I'll throw the white flag

I'll surrender

knock me down

not forever

just for now

oh oh oh oh,oh oh oh oh

もし荒波が私を捕まえに来たのなら

私を押し上げて

動揺なんてさせないでしょうね

私は白旗をあげて降参するわ

わたしをノックダウンさせるのね

でも永遠じゃないわよ

今だけだからね

 

 

 <VERSE2>

give give everything I've got

out of reach but I take a shot

kick rocks in the parking lot

feel like giving up,but I'll never stop

私が持ってる全てのものをあげるわ

手は届かなくても写真を撮っておけば大丈夫なの

駐車場の石ころを蹴ったりして

諦めかけたって進み続けるわ

 

 

run run running like a fool

never win if you never lose

find hope in a little truth

wanna learn new tricks,gotta jump through hoops

詐欺師のように走りまくるわ

あなたは決して降参しないんだから

少しの真実から希望を見つけ出すの

新しい技を見につけたいからフープのなかに飛び込むわ

 

 

<PRE CHORUS>

oh something's gotta happen

something's gotta give

and something's got to break

I know

someday it's gonna happen

someday it's gonna give

can't allways be this way

何かが起こるかもしれないわね

何かが私に降りかかって、何かが壊れていくわ

私は知ってるの

いつか起こるのよ

いつか私に降りかかるから

すべて同じ方法でっていう訳にはいかないわ

 

 

<CHORUS>

and if the riptide comes to get me

pulls me under

won't upset me

I'll go down

oh oh oh oh ,oh oh oh oh

I'll throw the white flag

I'll surrender

knock me down

not forever

just for now

oh oh oh oh,oh oh oh oh

もし荒波が私を捕まえに来たのなら

私を押し上げて

動揺なんてさせないでしょうね

私は白旗をあげて降参するわ

わたしをノックダウンさせるのね

でも永遠じゃないわよ

今だけだからね

 

 

<BRIDGE>

not forever

just for now

not forever

just for now

not forever

not forever

not forever

won't stay down

永遠にではないわ、今だけよ

永遠になんかじゃない、今だけだから

永遠にじゃないんだってば

私は降参しないわよ

 

<CHORUS>

and if the riptide comes to get me

pulls me under

won't upset me

I'll go down

oh oh oh oh ,oh oh oh oh

I'll throw the white flag

I'll surrender

knock me down

not forever

just for now

oh oh oh oh,oh oh oh oh

もし荒波が私を捕まえに来たのなら

私を押し上げて

動揺なんてさせないでしょうね

私は白旗をあげて降参するわ

わたしをノックダウンさせるのね

でも永遠じゃないわよ

今だけだからね



f:id:francesca-pon:20160831091407j:image