Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Your Love's LikeーSabrina Carpenter

www.youtube.com

(動画はAudioOnlyです)

Your Love's Like

 

ついに!私が大好きすぎる曲の登場です!

テンポとかリズムとか完璧すぎて・・・

サブリナの曲の中で、一番最短で覚えた曲です!

 

sometimes life gets bitter

I get strung out,caught in the middle

and I can't breathe

I just need a little taste of paradise

人生って時々苦くなるときがある

途中でキャッチして引き伸ばすのよ

呼吸がしんどくなったら

私にはちょっとのパラダイスが必要ってことなのよね

 

I know a place I can escape to

where I go,troubles never break through

the grass is greener,my head is cleaner

I got piece of mind

私は逃げ場を知ってるわ

私が行くところにはトラブルなんてひとつもないの

草は青々として、頭がスッキリするわ

心に場所のゆとりが持てるからね

 

when I fall into your eyes

私があなたに惚れるとき・・・

 

<CHORUS>

your love's like

breathing in the salty air of summer

on a private island just for me

your love's like

the feeling I get when my favorite song's

spinnin' in my head

keep it play-playin' on repeat

it's like flowers in the springtime

every day is Valentine's

so good,it's hard to describe

it's like Paris after midnight

dancing in the moonlight

that's what you love

that's what you love's like

あなたの愛は夏の潮風の空気を吸うときのようね

私だけの秘密の島でね

あなたの愛は私の大好きな曲を頭で流してるときのように心地がいい

繰り返し繰り返し再生するのよ

それは春に咲く花のようで

毎日がバレンタインの気分だわ

上手には説明できないわね

深夜のパリのように

月夜に踊るのよ

それがあなたの愛、あなたの愛ってものだから

 

stop signs keep on running into

red lights make me wanna scream like

why can't it just be

only you and me

all the time

一時停止の標識が見えても私は走り続ける

赤いライトが私に悲鳴を上げさせるわ

なぜなるようにならないの?

ただあなたと私だけなのに

どの時間だってね

 

in the world no one can find

世界中でだれも私たちを見つけることはできないわ

 

 

<CHORUS>

 

your love's like

breathing in the salty air of summer

on a private island just for me

your love's like

the feeling I get when my favorite song's

spinnin' in my head

keep it play-playin' on repeat

it's like flowers in the springtime

every day is Valentine's

so good,it's hard to describe

it's like Paris after midnight

dancing in the moonlight

that's what you love

that's what you love's like

あなたの愛は夏の潮風の空気を吸うときのようね

私だけの秘密の島でね

あなたの愛は私の大好きな曲を頭で流してるときのように心地がいい

繰り返し繰り返し再生するのよ

それは春に咲く花のようで

毎日がバレンタインの気分だわ

上手には説明できないわね

深夜のパリのように

月夜に踊るのよ

それがあなたの愛、あなたの愛ってものだから

 

 

when life has left me numb

and I need a pick-me-up

there's no better rush

than your love,your love,your loooo

私の感覚がわからなくなってるとき

私自身を助ける必要があるわね

あなたとの恋が最優先なの

あぁ、あなたの愛だけが必要なのよ

 

your love's like

breathing in the salty air of summer

on a private island just for me

your love's like

the feeling I get when my favorite song's

spinnin' in my head

keep it play-playin' on repeat

it's like walking on the ceillng

can't compare the feeling

better than I could ever describe

it's like soakin' in the sunrise

not a worry on my mind

that's what your love

that's what your love's like

あなたの愛は夏の潮風の空気を吸うときのようね

私だけの秘密の島でね

あなたの愛は私の大好きな曲を頭で流してるときのように心地がいい

繰り返し繰り返し再生するのよ

まるで天井を歩いてるようなの

もう私が今まで言ってた事との感覚の比較なんてできやしない

日の出の輝きに浸っている時と同じ感覚なの

私のことを心配しないでね

それがあなたの愛、あなたの愛ってものなんだから

 
f:id:francesca-pon:20160831084920j:image