Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Too Young-Sabrina Carpenter

”Too young”

www.youtube.com

(動画はAcousticバージョンです)

 

サブリナの歌声を存分に味わうならこの曲が1番!

のびのびとしたサウンドで美しい曲です!

サブリナが作詞作曲に加わっていますね!

 

 

big lights

people

rushing to grow up before you know

stop signs

denied

everyone tells me I gotta go slow

大きなライトや人々

あなたが知らない間に急成長してるの

停止のサインやノーって言うことで

私はゆっくり行かなきゃってみんなが教えてくれるわ

 

it's  gonna hurt sometimes

no matter what you do

but nothing can change my mind

誰かを傷つけてしまうときだってある

何をすればいいのか分からなくなるときとかにね

でも何があろうと心の中の思いを変えることは出来ないわ

 

if I'm too young

to fall in love

why do you keep running through my brain

if I'm too young

to know anything

then why do I know that I'm just not the same

don't tell me I won't

don't tell me I can't feel

what I'm feelings is real

cuz I'm not too young

もし私が恋をするのに若すぎるのなら

なぜあなたが私の頭の中を走り続けているのかな

私が何でも知るのに若すぎるのなら

そのあと「私は人とは違う」ってなぜ知るのかしら

私にほかの事を伝えてくれる必要はないわ

私は誰が何を言おうと考えを曲げたりしない

私の気持ちは本物よ

けっして若すぎるわけではないわ

 

 

raindrops

deep thoughts

pictures of you and me where ever I go

laughing

running

to a place where nobody says no

雨のしずくとか深い考え事とか

あなたと写ってる写真は

いつだって笑ってたり、走っていたりするのよ

誰も行っちゃダメって言ってない場所でね

 

 

it's  gonna hurt sometimes

no matter what you do

but  I gotta fall to fly

誰かを傷つけてしまうときだってある

何をすればいいのか分からなくなるときとかにね

でも今なら飛び落ちたってかまわない

 

if I'm too young

to fall in love

why do you keep running through my brain

if I'm too young

to know anything

then why do I know that I'm just not the same

don't tell me I won't

don't tell me I can't feel

what I'm feelings is real

cuz I'm not too young

もし私が恋をするのに若すぎるのなら

なぜあなたが私の頭の中を走り続けているのかな

私が何でも知るのに若すぎるのなら

そのあと「私は人とは違う」ってなぜ知るのよ

私にほかの事を伝えてくれる必要はないわ

 

 

私は誰が何を言おうと考えを曲げたりしない

私の気持ちは本物よ

けっして若すぎるわけではないわ

 


f:id:francesca-pon:20160605113001j:image