Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Right NowーSabrina Carpenter

www.youtube.com

(動画はAcousticバージョンです)

Right Now 

 

私の母のお気に入り。気がつけば口ずさんでる曲のひとつです! 

作曲にサブリナも加わっていますね!

和訳をしてみて分かったのですが、自分に向けての応援ソングのような感じがしました!

 

we'll never be as young as we are right now

we'll never see the world like we do right now

so take in what's around you,

put your camera down

take a shot,give it all you got

そんなに若すぎるようには見られたくない

今ちょうど世界で起こってることを見たこともないの

だからあなたの周りで何が起きてるかを

カメラを置いてさ

自分の目で確かめてカメラにおさめるの

 

I have a way of getting stuck on yesterday

I tend to miss the little things that come my way

always looking forward,always looking back

they seem so near,but they're not here

私は昨日、立ち往生してたと思うの

私って少し失敗をしてしまう傾向があるのよ

常に用心深くね、でもエンジョイしなくちゃ

近そうで遠い存在なのね

 

 

'cause times moves on so quickly

without or with me

I've got to take a breath

and・・・

だって時はとても早くいってしまうでしょ

一か八かのものよね

私はちゃんと呼吸をするから

そして・・・

 

slow down,slow down:my mind is racing

catch up,catch up:I've gotta pace myself

I'm always wandering,but I don't need to go right now

「速度を落とさなきゃ、私の心はレース中だから

追いつかなきゃ、ペースはつかめてきたわね」

いつもそう思っていたわ

でも今すぐにそうしないといけないって訳じゃないみたい

 

let go,let go:we hold our fears too toght

begin,begin to live your life

the present is our future part

we've gotta make this moment last right now

手放してみようよ、恐怖をあまりにも抱えすぎているわ

人生の中で大切なことを始めるの

プレゼントは未来の一部になるわ

私たちはようやくこの瞬間を手に入れたんだから

 

have you ever noticed how your heartbeat feels

when you're nervous or excited 'cause it's getting real

have you stopped to listen to what's in your soul

that's your intuition and it always knows

今までに心臓の鼓動がどんなものなのかって気づいたことはあるかしら?

ことが実現するときに緊張したり興奮したりすることなのよ

あなたの魂の声を聴くために立ち止まったことはある?

それはあなたの直感での行動で、いつもわかってるはずだわ

 

 

times moves on so quickly

without or with me

I've got to take a breath

and・・・

だって時はとても早くいってしまうでしょ

一か八かのものよね

私はちゃんと呼吸をするから

そして・・・

 

slow down,slow down:my mind is racing

catch up,catch up:I've gotta pace myself

I'm always wandering,but I don't need to go right now

「速度を落とさなきゃ、私の心はレース中だから

追いつかなきゃ、ペースはつかめてきたわね」

いつもそう思っていたわ

でも今すぐにそうしないといけないって訳じゃないみたい

 

let go,let go:we hold our fears too toght

begin,begin to live your life

the present is our future part

we've gotta make this moment last right now

手放してみようよ、恐怖をあまりにも抱えすぎているわ

人生の中で大切なことを始めよう

プレゼントは未来の一部になるの

私たちはようやくこの瞬間を手に入れたんだから

 

oh,right now,right now

enjoy the ride the ride that you're on

right now,right now...now

あぁ、今すぐに

あなたの進んでる軌道に乗って、楽しんで

今すぐにね

 

let go,let go:we hold our fears too toght

begin,begin to live your life

the present is our future part

we've gotta make this moment last right now

手放してみようよ、恐怖をあまりにも抱えすぎているわ

人生においての大切なことを始めるの

プレゼントは未来の一部になるわ

私たちはようやくこの瞬間を手に入れたんだから

 

 
f:id:francesca-pon:20160831091303j:image