Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Darling I'm A MessーSabrina Carpenter

www.youtube.com

Darling I'm A Mess

 

 

作詞作曲にメーガントレイナーも加わっている曲です。

メーガンとサブリナは仲がいいですよね!

「あなたの愛無しでは混乱してしまう」なんて・・・

とてもかわいい曲です!

 

 

<VERSE1>

this might be wrong but he's all I know

he's all I know

most times I pretend that he's just a friend

he's just a friend

間違ってるかもしれないけど

私は彼の全てを知ってる

いつもただの友達ってフリをしてるのよ

 

<PRE CHORUS>

yeah, I'll try to make our hearts beat in time

even though your rhythm might not beat with mine

私たちのハートビートを限られた時間の中でつくるわ

あなたのリズムが私と一緒に鼓動しなくてもね

 

 

<CHORUS>

but darlin' I'm a mess without your love

heaven knows I'm trying

I'm trying to get by

but darlin' I'm a mess without your love

all I need is one more goodbye kiss

でもダーリンあなたの愛がなくては混乱してしまうの

神様は私が頑張ってることをご存知よ

あなたを私のものにしようとしてることを

でもダーリン頭の中がめちゃくちゃになるの

ただ私に必要なのはグッバイのキスなの

 

 

<VERSE2>

your lips I'll miss 'cause they're all i know

I can't let you go

and I won't forget all that you said

it's engraved in my mind

あなたの唇に混乱してしまう

だってそれが私たちの全てを語るから

あなたを手放すことなんてできないわ

あなたの言ったことは全て忘れないわ

私の頭に刻み込まれてるの

 

 <PRE CHORUS>

yeah, I'll try to make our hearts beat in time

even though your rhythm might not beat with mine

私たちのハートビートを限られた時間の中でつくるわ

あなたのリズムが私と一緒に鼓動しなくてもね

 

<CHORUS>

but darlin' I'm a mess without your love

heaven knows I'm trying

I'm trying to get by

but darlin' I'm a mess without your love

all I need is one more goodbye kiss

でもダーリンあなたの愛がなくては混乱してしまうの

神様は私が頑張ってることをご存知よ

あなたを私のものにしようとしてることを

でもダーリン頭の中がめちゃくちゃになるの

ただ私に必要なのはグッバイのキスなの

 

ooh,ooh・・・

 

<PRE CHORUS>

yeah, I'll try to make our hearts beat in time

even though your rhythm might not beat with mine

私たちのハートビートを限られた時間の中でつくるわ

あなたのリズムが私と一緒に鼓動しなくてもね

 

<CHORUS>

but darlin' I'm a mess without your love

heaven knows I'm trying

I'm trying to get by

but darlin' I'm a mess without your love

all I need is one more goodbye kiss

でもダーリンあなたの愛がなくては混乱してしまうの

神様は私が頑張ってることをご存知よ

あなたを私のものにしようとしてることを

でもダーリン頭の中がめちゃくちゃになるの

ただ私に必要なのはグッバイのキスなの


f:id:francesca-pon:20160605111511j:image