Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Seamless-Sabrina Carpenter

www.youtube.com

(動画はAcousticバージョンです!)

Seamless

 

MVは出ていませんが、とっても好きな曲です!

GMWで共演しているRowan Blanchardを「Seamlessのインスピレーションを与えてくれた人物」と言っています!

ちなみにSeamlessとは「途切れのない」「縫い目のない」といった意味で使われる単語です!あえて歌詞の和訳はしていません!

SabrinaとRowanの友情ソングですね!

 

 

<VERSEL1>

good morning,you're leaving

I'll see you in the evening

my best friend,till the end

my better half no pretend

our language is sacred

though people try to solve it

new adventures on the way 

おはようであなたは私を残して出かける

また夜に会おうね

いつまでも私のベストフレンド

私以上に私のフリが上手なの

私たちの言葉は神聖だわ

みんながそれを解決しようとしてる

新たな冒険の途中でね

 

<CHORUS>

you and me together

take on the world forever

I know all your secrets

and I promise you I'm gonna keep then

I'll be there when you are feeling clueless

you and me,oh yeah,we're seamless

あなたと私はずっと時間に身を任せていくわ

あなたの秘密は全部知ってる

ずっと二人の秘密って約束するわね

あなたが知らないことも私がそばにいて教えてあげる

だって二人はSEAMLESSだから

 

<VERSEL2>

were klutzy,but so lucky

that I always have you to catch me

we're partners,in crime

you're stuck with me your whole life

so different,out of our minds

from a planet,that's hard to find

every second every day

不器用だけどとってもラッキーなの

お互いが相手をつかまえちゃう

私たちはまるで共犯者よ

私もあなたの人生の中で立ち往生してるわ

心のうちが違っていても

この惑星から私たちのような仲を見つけることなんてめったにないよね

いつでもどんなときでも

 

 

<CHORUS>

you and me together

take on the world forever

I know all your secrets

and I promise you I'm gonna keep then

I'll be there when you are feeling clueless

you and me,oh yeah,we're seamless

あなたと私はずっと時間に身を任せていくわ

あなたの秘密は全部知ってる

ずっと二人の秘密って約束するわね

あなたが知らないことも私がそばにいて教えてあげる

だって二人はSEAMLESSだから

 

 

<BRIDGE>

you're right by my side,whenever I need you

though the hardest times,I'll be there for you

at the crack of dawn when the moon is gone

I won't be hard to find

cuz you and me,oh yeah,we're seamless

あなたは私の側にいて正解なのよ

いつだって頼りにしてるんだから

つらい時でもあなたのためにいてあげるわ

お月様がいなくなったら夜が明けるでしょ

そうしたらあなたのことを簡単に見つけ出すわ

だって私たちはSEAMLESSなんだから

 

<CHORUS>

you and me together

take on the world forever

I know all your secrets

and I promise you I'm gonna keep then

I'll be there when you are feeling clueless

you and me,oh yeah,we're seamless

あなたと私はずっと時間に身を任せていくわ

あなたの秘密は全部知ってる

ずっと二人の秘密って約束するわね

あなたが知らないことも私がそばにいて教えてあげる

だって二人はSEAMLESSだから



f:id:francesca-pon:20160831091624j:image