Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】Smoke&FireーSabrina Carpenter

www.youtube.com

Smoke&Fire

 

サブリナがBreakUpSONGと語っている曲です。ディズニーチャンネルのGOOD LUCK CHARLIEでGabe役だったBradleyについて書いたといわれています!

 

<CHORUS>

oh,oh our love is running into a burning building

oh,oh our love is scattered ash with a burnt up feeling

feel the heat so we started running

you know you saw it coming

but the memories are still in my mind

burning like smoke and fire

あぁ、私たちの愛は燃え上がるビルに突っ込んでいくわ

あぁ、私たちの愛は灰となって散りゆくのよ

熱さを感じて、私たちは走り出すわ

あなただって見てたでしょう?

でもね、その記憶はまだ私の心の中にあるの

煙と炎のように燃え上がるわ

 

<VERSEL1>

rumors spread like wildfire,I held a strong ground

but I've been burning down

cause it's like fire is all I hear about

and we are fading out

don't wanna turn out the light

but it's like・・・

山火事のようにウワサは広まる 私は動揺しなかったわ

だけど、焼け落ちちゃったのよ

私が聞いたのは火事みたいってことだけだったから

ゆっくり火が消えていくわ

明かりを消してしまいたくない

でも、それはまるで・・・

 

<PRE CHORUS>

I'm not firefighter,I just need to breathe tonight

so sound the alarmand there goes the night

私は消防士じゃないわ ただ今夜呼吸ができたら

だから警報を鳴らして、夜が過ぎてゆく

 

<CHORUS>

oh,oh our love is running into a burning building

oh,oh our love is scattered ash with a burnt up feeling

feel the heat so we started running

you know you saw it coming

but the memories are still in my mind

burning like smoke and fire

あぁ、私たちの愛は燃え上がるビルに突っ込んでいくわ

あぁ、私たちの愛は灰となって散りゆくのよ

熱さを感じて、私たちは走り出すわ

あなただって見てたでしょう?

でもね、その記憶はまだ私の心の中にあるの

煙と炎のように燃え上がるわ

 

<VERSE2>

seacrets in a small town,they always get around

but the flame has been put out

and I am hearing all the small talk

they whisper as I walk

in a house that's bordered up

so good luck

小さな町での秘密なんていつでもあるわ

だけど、炎は消されてしまう

私はどんなひそひそ話も聞こえてるわ

私が歩いてるとその話が聞こえてくる

家の中にいたとしてもね

だから、幸運を祈るわね

 

<PRE CHORUS>

I'm not firefighter,I just need to breathe tonight

so sound the alarmand there goes the night

私は消防士じゃないわ ただ今夜呼吸ができたら

だから警報を鳴らして、夜が過ぎてゆく

 

<CHORUS>

oh,oh our love is running into a burning building

oh,oh our love is scattered ash with a burnt up feeling

feel the heat so we started running

you know you saw it coming

but the memories are still in my mind

burning like smoke and fire

あぁ、私たちの愛は燃え上がるビルに突っ込んでいくわ

あぁ、私たちの愛は灰となって散りゆくのよ

熱さを感じて、私たちは走り出すわ

あなただって見てたでしょう?

でもね、その記憶はまだ私の心の中にあるの

煙と炎のように燃え上がるわ

 

<BRIDGE>

smoke and fire

smoke and fire

don't you know that if there's smoke there's fire

smoke there's fire

smoke there's fire

now,now

oh oh,and now it's over

oh oh,I'm getting colder

oh oh, and it's the feeling

like running into a burning building

rumors spread like wildfire,I held a strong ground

but I've been burning down

煙と炎

あなたにはわからないでしょう

火のないところに煙は立たないのよ

今、この恋は終わってしまったわ

私は冷め切ってるのよ

あぁ、燃え上がるビルに突っ込んでいくようだわ

山火事のようにウワサは広まるのよ

私は動揺しなかったわ

だけど、焼け落ちてしまったの

 

<CHORUS>

oh,oh our love is running into a burning building

oh,oh our love is scattered ash with a burnt up feeling

feel the heat so we started running

you know you saw it coming

but the memories are still in my mind

burning like smoke and fire

あぁ、私たちの愛は燃え上がるビルに突っ込んでいくわ

あぁ、私たちの愛は灰となって散りゆくのよ

熱さを感じて、私たちは走り出すわ

あなただって見てたでしょう?

でもね、その記憶はまだ私の心の中にあるの

煙と炎のように燃え上がるわ

 

<OUTRO>

smoke and fire

smoke and fire

don't you know that

if there's smoke there's fire

smoke there's fire

smoke there's fire

now,now

oh oh,and now it's over

oh oh,I’m getting colder

I'm so tired

burning like smoke and fire

私は疲れきってしまったわ

燃え上がる煙と炎のようね


f:id:francesca-pon:20160605111644j:image