Francesca's Favorite

歌手・女優として世界中で活躍中のSabrina Carpenterの専門和訳ブログです!曲のリクエスト・コメント随時受付中です!!※無断転載等はお断りいたします

【和訳】No WordsーSabrina Carpenter

No Words つい口ずさみたくなるメロディーですよね! このメロディーを17歳の少女が作り上げたのかと思ったらやっぱりサブリナってすごい!心から尊敬しちゃう管理人です!笑 ここ数日Ribs(肋骨) are a cage(檻) of a wildheartの部分がわからなくて悩んでた…

【和訳】MirageーSabrina Carpenter

Mirage www.youtube.com 1行目のGiambaでもうわかんなくなっちゃったFrancescaです!(笑) 調べてみたら服のブランドらしい! で、さらに調べたら2015年のAmerican Music Awardsで着てたの!「サブリナがAMA来ててめっちゃ騒いでたやつだこれ!」ってなって…

【和訳】Tomorrow Starts Today-Andi Mack主題歌

Tomorrow Starts Today www.youtube.com 2017年春からアメリカのDCで始まったドラマAndi Mack!その主題歌をサブリナが担当してるんです!実はこれが発表されたとき私がTwitterの非公式SabrinaJPの一人として活動させてもらってたんだけど、この曲の担当がサ…

【和訳】Hands-Mike Perry ft.The Vamps,Sabrina Carpenter

Hands 2017年5月The Vampsのイギリス・アイルランドでのツアーに同行していたSabrina!もうこれについては書きたいことがありすぎて!ちょっと自主規制しますね(笑) 18歳の誕生日もこのツアー中に迎え、コンサートで誕生日ケーキを食べてお祝いなんて場面も…

【和訳】Why-Sabrina Carpenter

Why 今日出されたばかりのnew single! ちょうどDe Tourも始まったんですよね! タイトル発表された時にEVOLutionみたいな強い感じの曲なのかなーなんて思ってたんだけど聴いてみたらそうでもない! 性格が正反対の男の子との歌!歌詞がすっごく好きかも!訳…

【和訳】ShadowsーSabrina Carpenter

Shadows www.youtube.com 最初に聴いたとき、FirstアルバムのToo Youngにちょっと似てるなって思ったんです(笑) あとね、タイトルの「影」だけど、かなり深い! 自分との戦いというか、人間だれもがもってるうしろめたさとかそういうのを表現しているんだと…

【和訳】SpaceーSabrina Carpenter

Space www.youtube.com 私のEvolutionの中での一番のお気に入り!明るい感じですっきりとした気持ちになれる曲です!歌詞を見たらちょっとサブリナ可愛いなって思った!(笑) サビにあるroomのところでThe Middle Of Starting Overがふと思い浮かんだのですが…

【和訳】Don't Want It BackーSabrina carpenter

Don't Want It Back www.youtube.com サブリナがキレッキレのダンスの動画をSNSにアップしたことでも話題になった曲ですね!最近はサブリナがダンスをする動画が出回ることがなかったので、びっくりした人もいるかと思います。もともとダンスは得意なサブリ…

【和訳】Feels Like Loneliness-Sabrina Carpenter

Feels Like Loneliness www.youtube.com (動画はLiveのときのものです) この曲はアルバム発売前からライブで歌われたりしていましたね!アルバムの中で一番好きな曲にあげている人も多いように感じます [Verse 1]You're not asking for much, butIt just see…

【和訳】ThumbsーSabrina Carpenter

Thumbs www.youtube.com (動画はLiveのものです) アルバムの収録曲が発表されたときに一番ビックリした曲ですよねー(笑) ん?Thumbs?親指?どういうこと?ってね サビの部分がイマイチ理解できなかった方は動画を見るとわかりやすいと思います!サブリナが…

【和訳】Run And HideーSabrina Carpenter

"Run And Hide" www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) アルバムの中で一番エモーショナルな曲と語っていますね! 作詞はサブリナ本人です!書き直しは無しでレコーディングも一発で決まったようです! [Verse 1] I don't want to buy what they're selling…

【和訳】All We Have Is LoveーSabrina Carpenter

"All We Have Is Love" www.youtube.com (動画はAudio Onlyです) セカンドアルバムEVOLutionからのセカンドシングルですね! 今までにない大人っぽいサウンドで、まさにSabrinaのEvolutionが感じられます!(笑) They could tear this house down brick by br…

【和訳】On PurposeーSabrina Carpenter

"On Purpose" www.youtube.com アルバムEVOLutionからのファーストシングル!公開される前からライブでもよく歌っていてとても話題になりましたね! MVはロンドンで撮影されました!笑顔がなんともキュート! 曲もサブリナらしいサウンドって感じがしますね…

【和訳】WildsideーSabrina Carpenter&Sofia Carson

www.youtube.com WildsideーFrom "Adventures in Babysitting" 100作目のDCオリジナルムービーとなる、Adventures in Babysittingの主題歌です! かっこいいですよね!曲調もいい感じ!もう歌詞を覚えたっていう人もいるのではないでしょうか? 今回の動画は…

【和訳】TAKE ON THE WORLD(Full Version)-GMW

www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) "Take On The World"(Sabrina Carpenter and Rowan Blanchard) やはり一番知られているのは、この曲ですよね! ガール・ミーツ・ワールドの主題歌です! ドラマのオープニングで使われているのは一部ですが、フルバー…

【和訳】Catch My BreathーSabrina Carpenter

www.youtube.com "Catch My Breath" ホームビデオ感満載のMVですが、とっても素敵な歌だと思います!この歌唱力で小学5年生・・・なんてすばらしい! ユーチューバーだった頃の曲だと思われます! For a girl out on the beach The sun seemed so out of re…

【和訳】Fall ApartーSabrina Carpenter

www.youtube.com "Fall Apart" 幼いですねー笑 私はこの頃のサブリナの声も透き通ってて大好きです! なんかの映画に使われていそうなメロディー!なごみます! 急にスパイダーマンの話になってビックリしましたが笑 Standing in the dark with you I thank …

【和訳】It's Finally ChristmasーSabrina Carpenter

"It's Finally Christmas" OfficialっぽいMVが出ていなかったので、動画投稿はやめておきました!BRIDGEのとこの「Sleigh bells」とは、楽器のひとつなのですが、サブリナのお姉ちゃんサラもクリスマスソングで使ってましたよね! これこれー! Frost on the…

【和訳】Christmas The Whole Year RoundーSabrina Carpenter

www.youtube.com "Christmas The Whole Year Round"この曲大好き!誰かのカバーだと思っていたのですが、オリジナル曲のようです!またまたクリスマスソングですね! とってもお茶目な曲だと思います!歌詞がかわいい! 1, 2... 1, 2, 3 Let's make the whol…

【和訳】Silver NightsーSabrima Carpenter

www.youtube.com Silver Nights クリスマスに彼と過ごすロマンティックな曲ですよね! アメリカでは、クリスマスに愛する人とヤドリギの下でキスをすることは伝統の一つらしいです! 一度聴いたら、永遠リピート! (Baby, baby) [2x] You're the best presen…

【和訳】Safe And Sound-Sabrina Carpenter cover

www.youtube.com "Safe And Sound"(originally by Taylor Swift) 映画「ハンガーゲーム」の主題歌で、Taylor Swiftの曲です! サブリナはカバーしてるだけなのですが、iTunesにも載っていたので和訳していきたいと思います! I remember tears streaming dow…

【和訳】Smile-Sabrina Carpenter

www.youtube.com "Smile" 2012年にDISNEYMUSICVEVOから出されたシングル ティンカーベルの動画がとてもかわいいです! 映像は映画「ティンカー・ベルと輝く羽の秘密」のものです! 見たことない人はぜひ見て! Things aren't going your way And it's writte…

【和訳】Rescue Me-Sabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) "Rescue Me” DCオリジナルムービー「Teen Beach 2」の劇中歌です! プロムのシーンのとこで流れるのですが、字幕をつけても「スローテンポの曲」としか表示されないため、私もこの曲がサブリナの曲と知ったとき、とて…

【和訳】Stand OutーSabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) "Stand Out" DCオリジナルムービー「カンペキボーイ」(How To Build A Better Boy)の主題歌になっています!サブリナの曲と認識していない人も聴いてみたら分かると思います! Stand Outとは目立つという意味なので…

【和訳】Best Thing I Got-Sabrina Carpenter

www.youtube.com Best Thing I Got アルバムの最後にふさわしいサウンドだと思います! 直訳すると「私が今までに受け取った最高のもの」となるので、贈り物という風にとらえました! アルバム収録曲はこれでラストです! so what if I just wanna be a litt…

【和訳】We'll Be The Stars-Sabrina Carpenter

www.youtube.com "We'll Be The Stars" MVの白いワンピースがほんとによく似合っていますよね! MVに出てくるGIRLSはお姉ちゃんのSarahとFallon Smytheです! We are young, we are gold Trying things we didn't know Looking at the sky, see it come aliv…

【和訳】Two Young Hearts-Sabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) "Two Young Hearts"サブリナだからこそ歌える曲って感じがしますよね!今までにはないような曲調で、新鮮な感じがします! It's a narrow line I'm walkin' Better watch my step Cause we got everybody talkin' And…

【和訳】The Middle Of Starting OverーSabrina Carpenter

www.youtube.com The Middle Of Starting Over 私がサブリナが大好きになるきっかけとなった曲です!当時この曲が歌えるようになりたくてしかたなくて・・・明るい曲調でいい曲ですよね! Cast out to sea Drifting with the tide And no way of finding me …

【和訳】Can't Blame A Girl For Trying-Sabrina Carpenter

"Can't Blame A Girl For Trying" www.youtube.com MVがとっても可愛くて大好きな歌です!作詞作曲の一人がメーガン・トレイナーになっていますね!RDMA2015で最優秀片思い曲(Best Crush Song)に輝いた曲です! here I am again the same old situation wh…

【和訳】Eyes Wide Open-Sabrina Carpenter

www.youtube.com Eyes Wide Open とても力強い曲ですよね!MVのバックコーラスにはお姉ちゃんのSarahが起用されています!(アルバムでは違う方のようですが) everybody loves to tell me I was born an old soul better keep my eyes wide open there's so…

【和訳】White Flag-Sabrina Carpenter

www.youtube.com White Flag 白旗を揚げるときって降参の合図ですよね! この曲でもそのような意味で使われています! サブリナのかわいい声が楽しめる曲です! <VERSE1> take take it all away save my heart for another day I'm up late on the teleph…

【和訳】Your Love's LikeーSabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAudioOnlyです) Your Love's Like ついに!私が大好きすぎる曲の登場です! テンポとかリズムとか完璧すぎて・・・ サブリナの曲の中で、一番最短で覚えた曲です! sometimes life gets bitter I get strung out,caught in the middl…

【和訳】Too Young-Sabrina Carpenter

”Too young” www.youtube.com (動画はAcousticバージョンです) サブリナの歌声を存分に味わうならこの曲が1番! のびのびとしたサウンドで美しい曲です! サブリナが作詞作曲に加わっていますね! big lights people rushing to grow up before you know st…

【和訳】Right NowーSabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAcousticバージョンです) Right Now 私の母のお気に入り。気がつけば口ずさんでる曲のひとつです! 作曲にサブリナも加わっていますね! 和訳をしてみて分かったのですが、自分に向けての応援ソングのような感じがしました! we'll n…

【和訳】Darling I'm A MessーSabrina Carpenter

www.youtube.com Darling I'm A Mess 作詞作曲にメーガントレイナーも加わっている曲です。 メーガンとサブリナは仲がいいですよね! 「あなたの愛無しでは混乱してしまう」なんて・・・ とてもかわいい曲です! <VERSE1> this might be wrong but he's a…

【和訳】Seamless-Sabrina Carpenter

www.youtube.com (動画はAcousticバージョンです!) Seamless MVは出ていませんが、とっても好きな曲です! GMWで共演しているRowan Blanchardを「Seamlessのインスピレーションを与えてくれた人物」と言っています! ちなみにSeamlessとは「途切れのない…

【和訳】Smoke&FireーSabrina Carpenter

www.youtube.com Smoke&Fire サブリナがBreakUpSONGと語っている曲です。ディズニーチャンネルのGOOD LUCK CHARLIEでGabe役だったBradleyについて書いたといわれています! <CHORUS> oh,oh our love is running into a burning building oh,oh our love i…